What Does Matthew 7:22 Mean in the King James?
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
polloi erousin moi en ekeine te hemera; kurie kurie, ou to so onomati proepheteusamen kai to so onomati daimonia exebalomen kai to so onomati dunameis pollas epoiesamen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When everything is laid bare, many people will offer their inspired speech, their freeing of others and their acts of real power, all done under the nature of the One they address, as proof that they belong, and it will not take the place of being known by him.
THE MEANING
There is a part of you that keeps a record of spiritual accomplishments and gets it ready to hand over: the words that came through you, the darkness you helped drive out of someone, the moments when power truly moved. The verse does not call any of it fake. The speech was spoken, the freeing happened, and the power was real. What the verse exposes is the reaching for those deeds as a credential, the doubled title called out like a password, while the doing of the Father’s will and the closeness of being known were never there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real spiritual power working through you proves you are known and at home with God.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
wonderful works
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“wonderful works” renders dynamis, the strength within someone to carry a thing out, and here the deeds that strength produces. The verse does not deny that the power was present and working. It shows that power moving through a person is one thing, and the person being rooted and known is another. The next line answers the boast with a sentence about knowing, not about ability.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai, to be able, shows up a few lines earlier, where a rotten tree is not able to bear good fruit. Ability is the question running through the passage: what a thing can do comes from what it is.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast out” renders ekballō, to throw out, a forceful expelling. Earlier in this chapter the same verb names taking the beam out of your own eye first. These people threw darkness out of others, yet nothing in the verse shows them throwing anything out of their own sight.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō, to throw, is the verb used for the fruitless tree flung into the fire just before this. The throwing these people did outward is matched by a throwing that falls on what bears no good fruit.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” renders kyrios, the one whose standing gives his command its force. Calling him this twice proclaims that his word governs. The verse before measures that claim by doing the Father’s will, so here the title is spoken loudly and left unlived: the speaker names the authority but does not move under it.
THE PATTERN
Gifts, power and right words can flow through a person whose heart is not given over to the One they come from, and those gifts are never the measure of belonging.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:THE THREAD
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;This verse holds the same three elements together: his nature, the throwing out, and the demons, in the promise “In my name shall they cast out devils”. There, the signs follow people who have committed themselves. In Matthew the same signs are held up in front of people who were never known, so the deeds are the same and what has changed is who is living underneath them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
