What Does Acts 19:13 Mean in the King James?
Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐπεχείρησαν δέ τινες ἀπὸ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· Ὁρκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει.
Epecheiresan de tines apo ton perierchomenon Ioudaion exorkiston onomazein epi tous echontas ta pneumata ta ponera to onoma tou kuriou Iesou legontes; Horkizomen humas ton Iesoun hon ho Paulos kerussei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Men who drift from place to place try to wield the name of Jesus as a borrowed formula over the tormented, reaching for a power they know only secondhand, as the one Paul announces.
THE MEANING
Something in you also wanders and reaches. It hears a name that heals and wants to use it, saying the right words over what torments you without ever meeting the one whose nature those words carry. The verse shows the difference between handling a name and being known by it. A sound borrowed from someone else’s encounter is still borrowed, and the next lines show it has no hold on what it tries to command.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right words, spoken over pain, carry power apart from knowing the one whose nature they name.
THE ROOT
ὀνομάζω
onomázō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ὄνομα
A name is the spoken sound used to call and identify someone.
“call” renders onomazo, to name aloud, to pronounce a name over something or someone. Here the men speak the name of Jesus over the afflicted as an instrument, something to be applied from outside. The verse opens a gap between pronouncing a name and carrying what that name is. ὀνομάζω (onomázō) and ὄνομα (ónoma) come from a single root.
ALSO GROWS
ónoma: a name, and the nature behind it
ὄνομα
Onoma is the name together with the nature it holds. These men pronounce the name as sound while lacking the nature, and that is why the spirit soon asks who they are.
More roots ›
ἐπιχειρέω
epicheiréō
IN THIS VERSE
took upon them to
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“took” renders epicheireo, to put a hand to something, to take a task in hand and attempt it. The picture is a hand reaching out to seize a work. What these men reach for is a power that has never moved through them, so the verb holds both an undertaking and an overreach.
ALSO GROWS
cheír: hand, power
χείρ
Cheir is the hand, the body’s grasping limb and its power. Just before this verse, God works through Paul’s hands. Here men put their own hand to the same work as a grip.
ἐξορκιστής
exorkistḗs
IN THIS VERSE
exorcists
GROWS FROM
ὁρκ
A spoken oath binds a speaker to a claim.
“exorcists” renders exorkistes, one who binds by oath or spell, a person whose craft is holding a power in place by solemn speech. These men are practitioners of binding. In this verse they add one more name to their repertoire of oaths.
ALSO GROWS
horkízō: put under oath, solemnly charge
ὁρκίζω
Horkizo, to put under oath, is the verb the men speak at the close of the verse. They try to bind a spirit with a sworn word, as if speech alone could fence it in.
THE PATTERN
The name of Jesus acts through belonging to his nature, not through the right formula or the right group.
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?THE THREAD
In Mark the tormenting spirit cries “I adjure thee by God” at Jesus himself, using the same verb of binding by oath that these men use. There the spirit tries to bind the one whose nature it cannot master. Here men try to bind a spirit with a name they do not carry, and in both scenes the oath fails because the binding word lacks the nature behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
