What Does 1 Kings 22:16 Mean in the King James?
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖תtrueH571 בְּשֵׁ֥םnameH8034 יְהוָֽה׃
Vayomer elaiv hamelekh ad-kame feamim ani mashbiekha asher lo-tedaber elai rak-emet beshem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king has heard the yes he wanted, even from the one prophet he feared, and now he demands under oath the firm, unbending word that comes from who the LORD is, which shows he already knows the agreeing yes is hollow.
THE MEANING
There is a ruler in you who gathers agreeing voices until the answer sounds settled. Then, when even the hard voice repeats the comfortable yes, something in that ruler refuses to be soothed. You cannot fully believe an agreement you arranged, and part of you keeps demanding the word that will not bend. The same ruler who demands that word is the one who dreads hearing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough agreeing voices can make a wanted answer firm.
THE ROOT
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“true” decodes emet, the firm thing that does not give way when pressed. The king has pressed hard, with four hundred voices and then a mirrored yes from Micaiah, and what he demands now is the word that holds its shape under all that pressure. He is asking for the one thing his whole court was arranged to keep away.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the name as the mark of someone’s nature. To speak in the shem of the LORD is to speak out of who he is, not to fasten his title onto one’s own wish. The four hundred used the title freely. The king’s demand admits that using the title is not the same as speaking from the nature.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“him” decodes paam, a beat, a step, one strike in a repeated rhythm. The demand is itself a recurring blow. Again and again the king puts the prophet under oath, and again and again he hates what sounds back. The word lets the repetition be heard as a drumbeat he cannot stop striking. פַּעַם (paʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A bell sounds only when struck. The king keeps striking for a tone he already knows he will hate.
THE PATTERN
Those who resist the firm word often name it exactly, and their demand for it confesses what they will not receive.
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?THE THREAD
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?The same scene, told a second time, carries every key word of this line: the repeated beat, the sworn charge, and the demand “How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD”. Hearing it twice turns the king’s demand into a recurring beat in scripture itself. The firm word it asks for lands the same way both times.
Does something in this reading look wrong? Tell us

