What Does Matthew 22:16 Mean in the King James?
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴςtrueG227 εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπονpersonG4383 ἀνθρώπων.
kai apostellousin auto tous mathetas auton meta ton Herodianon legontes; didaskale, oidamen hoti alethes ei kai ten hodon tou theou en aletheia didaskeis, kai ou melei soi peri oudenos, ou gar blepeis eis prosopon anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Men sent to trap Jesus praise him as one who hides nothing and does not bend to anyone’s standing, and their accurate praise is itself the snare, spoken by people who do not live what they describe.
THE MEANING
Every word these messengers say is correct, and every word is bait. There is a part of a person that can describe the real thing perfectly while standing outside it. It knows what openness looks like, names it, even admires it, and uses that knowledge to manage what it fears. The verse puts that inner flatterer face to face with something that has nothing hidden, and flattery only works on someone who wants to be seen a certain way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking true words about the true one is the same as standing open to it.
THE ROOT
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” renders alethes, the one who conceals nothing and in whom nothing is kept out of sight. The speakers name this quality exactly, yet they speak from concealment, with a trap folded inside the compliment. The verse sets an unhidden one before a hidden motive. ἀληθής (alēthḗs) and λήθη (lḗthē) come from a single root.
ALSO GROWS
lḗthē: forgetfulness
λήθη
Lethe is forgetting, what slips out of memory. Alethes is its undoing: the one in whom nothing has slipped away or been tucked out of view. That is why the honeyed opening finds nothing to catch on.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
person
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
“person” is prosopon, the face as the place that sees and is seen, and from there the outward standing a person presents. To not look at someone’s prosopon means a gaze that does not stop at rank, reputation or the mask held up to it. The flatterers praise this gaze while presenting a mask to it.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is appearance, whatever comes into view. The verse describes a gaze that does not weigh people by their opsis, the surface they show.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“men” is anthropos, the human being, traditionally pictured as a being known by its face. Here the human face is the thing Jesus does not bow before. The line holds humanity at the level of appearance and says his sight goes underneath it.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
An anthropareskos courts human approval. The speakers praise Jesus for being free of that hunger while they try to please him into a trap, so they act out the very craving they say he lacks.
THE PATTERN
Flattery uses accurate words as a snare, and only what is fully unhidden stays untouched by it.
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.THE THREAD
Here Jesus himself defines what the flatterers only described: the one who seeks the glory of the one who sent him, “the same is true”. Being unhidden does not come from refusing people. It comes from not seeking glory from them at all. So the honor the flatterers offer is a currency he does not spend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
