What Does Luke 20:21 Mean in the King James?

And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
Luke 20:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις.

kai eperotesan auton legontes; didaskale, oidamen hoti orthos legeis kai didaskeis kai ou lambaneis prosopon all’ ep’ aletheias ten hodon tou theou didaskeis.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Men sent to trap Jesus praise him for teaching God’s road openly and without being swayed by anyone’s standing, and every word of their praise is true while their own purpose stays hidden.

The verse shows praise used as a snare. Every compliment here is accurate: his teaching is straight, unbought, and open to the light. Yet the speakers say it to set up the question that follows. A part of you can speak this way too, naming the truth fluently while holding it as a tool to catch something rather than a light to stand in. The verse shows the gap between describing what is unhidden and being unhidden.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that saying true things about God is the same as standing in the truth oneself.

ἀλήθεια

alḗtheia

IN THIS VERSE

truly

GROWS FROM

ἀληθ-

The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.

The noun alētheia pictures something brought out of hiding so it stands open to view as it really is. In the verse, “truly” names the unhidden quality of his teaching: the road shown with nothing kept back. It is spoken by men whose own aim is kept back, so the word they praise him with is the very thing they withhold.

ALSO GROWS

alēthḗs: true, concealing nothing

ἀληθής

Alēthēs describes what conceals nothing. The questioners credit a teacher with exactly this quality while concealing why they came.

More roots ›

λαμβάνω

lambánō

IN THIS VERSE

acceptest

GROWS FROM

λαβ

At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.

Lambanō is the act of taking hold of something and drawing it into your grasp. Joined to the face, it pictures gripping a person by outward standing, so that rank and appearance decide how you speak. In the verse, “acceptest” is that grip, and it is denied of him: no one’s status takes hold of his words. The praise itself is an attempt to grip him through his own reputation, and he is exactly the one it cannot hold.

ὁδός

hodós

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ὁδ-

The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.

Hodos is a road, a worn track that feet follow from one place to another. In the verse, “way” is God’s road, taught as something to be walked rather than a position to be argued. The question that comes next tries to turn that open road into a trap between two answers. ⁨ὁδός⁩ (hodós) and ⁨ὁδηγός⁩ (hodēgós) come from a single root.

ALSO GROWS

hodēgós: a guide, a teacher

ὁδηγός

A hodēgos is a guide who leads someone along a road. The title the questioners give him and their claim about the road he teaches meet in this one figure, the one who walks ahead and shows the track.

God does not take hold of anyone by outward standing, so speech that walks with God cannot be bought by honor or bent by rank.

Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
2 Chronicles 19:7 · KJVThe verse declares that the LORD has no part in “Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts”, which is the same refusal to favor a face that the questioners credit to Jesus.
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Job 34:19 · KJVGod is named as the one “How much less to him that accepteth not the persons of princes”, so rank and wealth gain no grip on him.
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
1 Thessalonians 2:4 · KJVSpeech that is “not as pleasing men, but God” is free from the need to grasp at approval, and that freedom is the very thing the flatterers name and then try to exploit.
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
Matthew 22:16 · KJV

The same approach appears in another telling, carrying nearly every root of this verse: the teacher, the knowing, the teaching, the road, God, the truth, and the face that is not grasped. There the praise ends with “teachest the way of God in truth”, word for word the same lure. Seen twice, the pattern is unmistakable: the most accurate description of him is the bait of the trap.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 20:21 KJV Meaning