What Does 1 Thessalonians 2:4 Mean in the King James?
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ τῷ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
alla kathos dedokimasmetha hupo tou theou pisteuthenai to euangelion, houtos laloumen, ouch hos anthropois areskontes alla to theo to dokimazonti tas kardias hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because God has proven these messengers and placed his message in their keeping, their words answer to God, who keeps examining the heart, and not to what human listeners want.
THE MEANING
A voice that God has examined and given something to carry no longer has to search the faces in the room to learn how it is landing. The message was never the speaker’s to reshape, so it does not bend toward what will be welcomed. And the examining is not finished: God is reading the heart now, beneath the words, before anyone hears them. Whatever part of you speaks in order to be liked is already in plain view of the only listener you finally answer to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your words are worth only as much as the approval they win from those in front of you.
THE ROOT
δοκιμάζω
dokimázō
IN THIS VERSE
trieth
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Dokimazō, here “trieth”, is what is done to metal to find whether it is genuine and fit. It stands at both ends of this line: first as a proving already undergone, which qualifies the speakers, then as God’s ongoing work upon the heart. Being found genuine does not close the examination; the one who has been proven stays open to it. δοκιμάζω (dokimázō) and δόκιμος (dókimos) come from a single root.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos names what has come through the proving and been found genuine, the outcome dokimazō is reaching for. The examination is aimed at finding what is real, not at catching what fails.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuō, here “put”, pictures being won over and coming to rely on what is said, and it usually describes a person committing himself to God. In this line the movement runs the other way: God commits something into human keeping. The one who speaks is holding a charge from God, and a charge can be guarded but not rewritten to suit the room.
ALSO GROWS
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos describes what is steady and firm enough to be relied on. It names the quality that makes a person safe to hand something to, and that steadiness is what the proving has been looking for.
ἀρέσκω
aréskō
IN THIS VERSE
pleasing
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
Areskō, here “pleasing”, pictures something that fits what another wants, so that it sits well with them. It describes speech shaped to the contour of a listener’s desire. The verse does not remove the impulse to fit; it changes whom the speaker is fitted to, turning that whole motion away from human approval and toward God.
THE PATTERN
Speech stops taking its shape from the approval of its hearers once the heart is known to be open before God.
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;THE THREAD
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.Areskō returns in “for if I yet pleased men”, aimed again at a human audience. There, fitting oneself to others is spoken of as something a person can leave behind. The present line shows what stands in its place: a heart already open to God’s reading.
Does something in this reading look wrong? Tell us

