What Does Galatians 1:10 Mean in the King James?
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλοςservantG1401 οὐκ ἂν ἤμην.
arti gar anthropous peitho e ton theon? e zeto anthropois areskein? ei gar eti anthropois ereskon, Christou doulos ouk an emen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life still arranged around winning human approval cannot at the same time be bound to Jesus, so Paul’s refusal to soften his message shows whose he is.
THE MEANING
A voice that has just refused to soften its message turns and asks who it is trying to win over: human beings or God. Two allegiances are laid side by side, and only one can govern a life. Courting approval is spoken of as something already over, ended by a bond to Jesus that leaves no room for it. The same question is alive wherever someone feels their words bending toward whoever is listening, and it asks whom that bending is for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can stay owned by the approval of others and still belong wholly to Jesus.
THE ROOT
ἀρέσκω
aréskō
IN THIS VERSE
please
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
The verb behind “please” is aresko: to fit what another person wants so that you sit well with them. Here it pictures an ongoing habit, a self continually trimmed to match someone else’s wishes. The line treats that habit as a whole way of existing, and says it has stopped.
ALSO GROWS
arestós: pleasing, fitting
ἀρεστός
Arestos describes what fits and is accepted. The verse presses the question of whose acceptance a life is built to receive.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Doulos, behind “servant”, is one bound to another, a person who does not belong to himself. The line does not soften that, and it sets this fastened state directly against aresko: one keeps shifting to fit each new wish, the other is tied in place to a single holder. Being held by Jesus leaves nothing to adjust for anyone else. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to tie or fasten something so that it stays in place. That fixedness is the reverse of a self that keeps moving to suit each new listener.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthropos, behind “men”, is the human being, traditionally pictured as a being known by its face. The word sounds three times in this one line, and its repetition gives the pull its weight: the faces a person reads, and adjusts to, before speaking. Against those many faces the verse sets one God and one bond.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos names someone courting human approval, an identity and not only an act. The verse describes that condition and declares it over.
THE PATTERN
A life can answer to only one final audience, and being bound to God loosens the grip of every other verdict.
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.THE THREAD
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;This line sets the same two conditions against each other: courting human approval under watching eyes, and being bound to Jesus. It carries the contrast one step further, into where the work comes from, which is the soul rather than the watching eye. The bond that ends the performance in Galatians opens here onto the inner life that remains.
Does something in this reading look wrong? Tell us

