What Does Romans 2:29 Mean in the King James?
But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴcircumcisionG4061 καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ θεοῦ.
all’ ho en to krupto Ioudaios, kai peritome kardias en pneumati ou grammati, hou ho epainos ouk ex anthropon all’ ek tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To be a Jew in God’s sight is a hidden reality: a heart opened by the Spirit rather than by a written code, with approval that comes from God and not from people.
THE MEANING
Belonging to God is settled in the part of you no one else can audit. The outward mark, the heritage and the record of correct behavior can all stand intact while nothing underneath has been opened. The cut that matters happens in the heart, by the Spirit, taking away what has covered it, and no written rule can perform that. Whoever lives from that depth no longer depends on the crowd’s verdict, because the only approval that reaches so far down comes from God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you belong to God because your markers, your heritage and your correct observance can be seen and approved by others.
THE ROOT
κρυπτός
kryptós
IN THIS VERSE
inwardly
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
Behind “inwardly” stands kryptos, a word for what is covered and kept out of sight. The Jew named here is the one in the hidden place, set against the one on display in the line before. Identity lives under the covering, where no onlooker can check it, and that concealment is its safety rather than its weakness.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos sharpens the picture: what is hidden away can be stored like treasure, kept out of sight because it is precious.
More roots ›
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
circumcision
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
In “circumcision” the word peritome is a cutting around, a blade that separates one part from another. Here that blade circles the heart, so something that enclosed it comes away. Nothing is added to the person; a covering is removed, and what was beneath it lies open.
γράμμα
grámma
IN THIS VERSE
letter
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Behind “letter” stands gramma, a mark scratched into a surface and then a piece of writing. A gramma can record and can name, but it stays on the surface it marks. The verse sets it beside the Spirit because the opening of a heart happens beneath every surface a mark can touch.
ALSO GROWS
gráphō: to engrave, write
γράφω
Graphō begins as engraving, a tool pressing a mark into a surface from the outside.
THE PATTERN
What God recognizes is worked beneath the surface by the removal of a covering, and its verdict comes from God rather than from outward display.
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.THE THREAD
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.The phrase “who both will bring to light the hidden things of darkness” turns a light toward the very place this verse calls kryptos. The Jew of this verse is covered from human eyes and never from God’s. What no crowd could inspect is exactly what will be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
