What Does Deuteronomy 30:6 Mean in the King James?
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣בheartH3824 זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃
Umal Adonai elohekha et-levavekha veet-levav zarekha leahava et-Adonai elohekha bekhal-levavekha uvekhal-nafshkha lemaan chayekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself cuts away what covers the innermost center of you and of those who come after you, so that you are drawn to him with your whole being and remain alive.
THE MEANING
In this chapter turning back comes first, and here the LORD answers it by doing what you cannot do for yourself. He cuts away the covering over your innermost center, and over the center of those who come after you. Nothing new is installed. What was wrapped and dulled is laid bare, and once bare it is drawn toward him with everything you are. That drawing is not an added virtue but life itself, the opposite of the slow perishing the chapter warns of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must pry your own inner center open to God by effort, because here the cutting is God’s own act and the drawing toward him follows from it.
THE ROOT
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
circumcise
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
“circumcise” is mul, to cut short or cut away. The verb names a removal, not an addition: nothing is laid on the inner center, and a covering is taken off it. The LORD holds the blade here, so the opening is received rather than achieved.
ALSO GROWS
mûwlâh: circumcision
מוּלָה
Mulah is the cutting as a finished act, a sign once worn in the flesh, and the verse carries that sign inward to the place where intention and knowing live.
More roots ›
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is levav, the enclosed organ at the center of the body and the inner place of thought and intention. Levav sounds three times in this one line: first as the place that is cut open, then in the descendants who share it, then as the whole capacity that is drawn toward God. The same center that was covered becomes the center that turns.
חַי
chay
IN THIS VERSE
mayest live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“mayest live” rests on chay, a body that remains alive rather than dying. The verse ends on this word because the uncovered center, drawn toward God, is what keeps you alive. Throughout the chapter, chay stands directly opposite perishing.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah also means to revive, so the life at the end of the verse is vigor returning to what had nearly been lost among the nations.
THE PATTERN
What God asks of the inner center, God finally does to it, as the command to remove its covering becomes a promise that he will remove it.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:THE THREAD
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.The earlier verse sets the call as “thou shalt love the LORD thy God with all thine heart”, and it holds the same words for drawing near, for the inner center, for the whole, and for the self. There it stands as a command. Here it arrives as the fruit of God’s cutting, so the devotion that was asked for is now given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
