What Does Deuteronomy 10:16 Mean in the King James?
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃
Umaltem et arelat levavkhem vearepkhem lo takshu od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks for the covering closed over your inner center to be cut away, so that the neck held rigid against him can soften and turn.
THE MEANING
Something has grown over the center of you, a sheath that keeps the heart closed and numb to what touches it. The verse does not ask you to build a better heart. It asks for a cut that takes the cover away, so the heart already there can feel again. The second half names the same closing in the body: the back of the neck locked, the head that will not turn or be led. When the covering comes off, the neck softens, and you can turn toward the God who loves the stranger and plays no favorites.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means adding something, a new mark, effort or virtue, when what the verse asks for is the removal of what already covers the heart.
THE ROOT
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
Circumcise
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
“Circumcise” is mul, a verb whose physical core means to cut short or cut away. Nothing is added to the inner life here. Something is taken off it, and what remains is what was always underneath.
ALSO GROWS
mûwlâh: circumcision
מוּלָה
Mulah names the cutting itself as a decisive event, so what the verse calls for is a real and definite removal, not a vague wish to feel differently.
More roots ›
עׇרְלָה
ʻorlâh
IN THIS VERSE
foreskin
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
“foreskin” is orlah, the fold of skin that covers and encloses. Laid over the inner center, it pictures a sheath that keeps the heart shut and dulled to touch. The heart beneath is whole and present; only the covering keeps it from being felt.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is levav, the enclosed organ at the center of the body and the innermost place of thought, intention and desire. Because levav holds feeling, thinking and willing as one center, the cut reaches the place where you choose and attend, not only the place where you feel.
THE PATTERN
Nearness to God comes through removing a covering from the inner center, not through adding an outward mark.
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:THE THREAD
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.The two pictures of this verse meet in one act of refusal: “he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel”. A rigid neck and a hardened center turn out to be a single gesture, the whole person bracing so as not to turn. That shows what the cut is for: removing the hardening that keeps you from turning back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
