What Does Jeremiah 4:4 Mean in the King James?
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֙רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃
Himolu laAdonai vehasiru arelot levavkhem ish yehuda veyosheve yerushalim pen-tetze khaesh chamati uvaara veen mekhabe mipne roa maallekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls Judah and Jerusalem to cut away the covering grown over their inner center, because otherwise the heat stoked by their own bad deeds will break loose and burn with nothing able to quench it.
THE MEANING
The call is not for a mark on the body but for a cut on the inside. A covering grows over the center of a person, keeping it closed, and it is to be taken off and offered toward the LORD. What hardens over a heart does not stay quiet: the badness that flows from what is done gathers heat, and that heat finally breaks outward and burns with no one left to quench it. The fire follows the deeds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is settled by an outward sign while the inner covering stays in place.
THE ROOT
עׇרְלָה
ʻorlâh
IN THIS VERSE
foreskins
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
“foreskins” renders orlah, the fold of skin that covers. Joined to the heart, it names a covering grown over the innermost center, keeping it closed. The cut asked for here subtracts: nothing is added to the heart, something is taken off it.
More roots ›
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
Circumcise
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
“Circumcise” renders mul, to cut short or cut away. The verb is turned back on oneself and directed toward the LORD, so the cut is an inner surgery rather than a ritual performed on the body by another.
ALSO GROWS
mûwlâh: circumcision
מוּלָה
Mulah names the cutting itself, the act of circumcision, and the verse turns that act inward, toward the LORD.
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
fury
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“fury” renders chemah, heat building until something becomes hot. This heat does not arise at random: it gathers because of the badness of the deeds. The verse pictures it breaking out from within and consuming, with no one able to quench it.
THE PATTERN
The covenant cut is meant for the inner center, not only for the outer flesh.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:THE THREAD
O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.The same warning returns almost word for word: “lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it”, joined again to the badness of deeds. There the remedy is doing justice at dawn and rescuing the robbed, while here it is the cut over the heart. Together they show the inner cut and the outer justice as one movement that leaves the heat nothing to feed on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
