What Does Jeremiah 21:12 Mean in the King James?
O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙morningH1242 מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיהֶם׃
Bet david ko amar Adonai dinu laboker mishpat vehatzilu gazul miyad oshek pen-tetze khaesh chamati uvaara veen mekhabe mipne roa maallehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the ruling house of David to judge rightly as each day begins and to pull the plundered free from the grip of whoever crushes them, because if this is left undone, the harm of its own actions kindles a heat no one can quench.
THE MEANING
Something in you holds the throne: the part that decides, rules, and sets the tone of a life. It is asked to do one thing before anything else hardens: hear the matter honestly as the day opens, and reach into whatever grip is crushing someone and pull them loose. That someone may be another person, or a part of yourself that has been stripped and squeezed for a long time. The verse does not soften what follows: a ruling place that watches the plundered and does nothing feeds a burning that spreads beyond anyone’s power to stop it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding power means holding still, that a throne can watch what is stripped from the weak and stay untouched by the heat that silence builds.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” renders natsal, pulling something free from a grasp that holds it. The verb assumes a hand already closed around the one taken, so justice here is not a ruling filed away but a hand reaching into that grip and prying it open. Nothing new is given to the one seized; what clamps them is loosened.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the pulling-free as a finished event, the rescue the verb commands to happen.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” is boqer, the breaking of day, from a root that pictures splitting something open as a plow cuts ground. Justice is set at the hour when light breaks through, before the day’s grievances settle and harden. The opening of the day and the opening of a case are held in one movement. בֹּקֶר (bôqer) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to look into closely, so the dawn hour is also the hour of close examination, when a matter can be seen clearly while it is still fresh.
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppressor
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“oppressor” renders a form of ashaq, pressing someone down and squeezing away what is theirs. The word pictures weight bearing on a person until what belongs to them is wrung out. Set beside natsal, the verse shows two hands: one that presses and holds, and one that is called to pull free.
ALSO GROWS
ʻôsheq: injury, fraud
עֹשֶׁק
Osheq names what that pressing leaves behind: injury and fraud, gain taken out of someone else’s life.
THE PATTERN
Justice in scripture is an active hand that pulls the crushed free without delay, and its neglect kindles a burning no one can stop.
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.THE THREAD
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.Jeremiah 4:4 carries the same burning heat going forth, the same harm of actions, and the same flame that will “burn that none can quench it”. Only the remedy differs: there it is cutting away the covering over the heart, here it is pulling the plundered free at daybreak. Read together, the inner cut and the outer rescue turn out to be one movement that keeps the heat from spilling over.
Does something in this reading look wrong? Tell us

