What Does Proverbs 31:8 Mean in the King James?
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּתַח־OpenH6605פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑םdumbH483 אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃destructionH2475
Petach-pikha leilem el-din kal-bene chalof.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever has a voice is charged to loosen it and plead the case of those who cannot speak for themselves and are already passing away.
THE MEANING
A mother hands her son, the one who will sit as king, a single charge: his voice exists for those who have none. The ones in view are not quiet by choice. Their speech is held shut, they are already slipping away, and no one stands up to argue their case. Read from within, these voiceless ones live inside every reader too: the grief never spoken, and the part already fading because nothing ever pleaded for it. The verse sets a loosened voice beside a bound one, and the case that could not be heard comes into the gate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when someone cannot speak, there is no case to be heard.
THE ROOT
אִלֵּם
ʼillêm
IN THIS VERSE
dumb
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“dumb” decodes illem, the one whose tongue is held fast so that speech cannot come out. The word describes a voice that has been tied shut, and a voice like that still has a case to make. That is why the verse answers it with another voice that is loosened on its behalf. אִלֵּם (ʼillêm) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam means to tie fast, to be tongue-tied. The silence in this verse is a binding laid on a voice. It is not the absence of anything to say, and what has been tied can be loosened.
ʼalmânâh: a widow, a desolate place
אַלְמָנָה
The almanah, the widow, appears across scripture as the one left with no one to speak for her in the gate. She stands among the first this charge reaches.
More roots ›
חֲלוֹף
chălôwph
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“destruction” decodes chaloph, those sliding past and moving on, the ones in the very act of passing away. The verse calls them children of passing away, people whose whole condition is that they are being carried off. Their case is urgent because they are still here, but only just.
ALSO GROWS
châlaph: slide by, change
חָלַף
Chalaph means to slide by and to change. It names a passing that is already under way, the moment before something is gone, and that is the moment the charge reaches into.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
Open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“Open” decodes pathach, to open wide and to loosen: a closed thing opened so that there is an entrance and what was inside can be seen. The verb answers the binding. Where one tongue is tied fast, another is loosened, and through that opening the hidden case comes into the light.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
A pethach is a doorway, an entrance. The loosened voice becomes the opening through which the voiceless enter the place where cases are decided.
THE PATTERN
A voice that is free is given so that it can carry the case of those who cannot carry their own.
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;THE THREAD
And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?Exodus 4:11 holds both the mouth and the bound tongue, set side by side as works of the LORD. The question “Who hath made man’s mouth” comes to a man who believes his own speech is too heavy to use. The same One who sets the mouth in humankind is the source of the loosening this verse asks for, so the voice that pleads for the tied tongue was never its own invention.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
