What Does Proverbs 24:11 Mean in the King James?
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃
Hatzel lekuchim lamavet umatim lahereg im-tachsokh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When lives are being carried off to be killed and their footing is already giving way, the verse names keeping your own hand from pulling them free as a real act, not a neutral absence.
THE MEANING
Someone is already in a grip, already being dragged, already losing their footing, and the verse asks what your hand is doing. It does not ask whether you pushed them. It asks whether you reached in. The next line closes the escape of not knowing, because the one who weighs hearts sees where your hand stayed. The ones being carried off may be people in front of you, and they may also be the parts of your own life that are slipping while you keep still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing aside is innocence, that if you did not cause someone’s fall you carry nothing for letting it happen.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” renders natsal, which pictures pulling something free from a grasp that has already closed on it. This is not general kindness from a distance; it is hand against hand, reaching into the very hold that is carrying someone away. In this verse the grip is already shut, so the only help that counts is the kind that pries it open.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the pulling-free itself as an event, something that either happens in the moment or does not happen at all.
More roots ›
חָשַׂךְ
châsak
IN THIS VERSE
forbear
GROWS FROM
ח-שׂ-ך
At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.
“forbear” renders chasak, keeping something back so it never passes onward. The verse sets it directly against natsal: one hand reaches into the grip, the other stays home. What is kept back here is not money or goods but the reach of your own hand toward someone who is going under.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
drawn
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“drawn” renders laqach, a hand taking hold and drawing something into its keeping. The people in the verse are already in that keeping, held and carried. So the line places two hands on them: the hand that has taken them, and the hand that could pull them free and has not yet moved. (As an aside, the same verb elsewhere names receiving and accepting; here it is pure capture.)
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach names what has been taken, prey and captives, which is exactly who the verse is about: lives that have become someone else’s catch.
THE PATTERN
In scripture, love proves itself by reaching into the grip that holds someone, and passing by is counted as a choice rather than an absence.
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.THE THREAD
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.The psalm uses natsal for the same act the proverb asks about, and its command, “rid them out”, is the positive face of the proverb’s warning. Where the proverb exposes the hand that stays back, the psalm shows that hand pulling the poor out of the grip of the wicked. Read together, they leave no middle ground between reaching in and walking past.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
