What Does Psalm 82:4 Mean in the King James?
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹןneedyH34 מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
Paltu-dal veevyon miyad reshaim hatzilu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God charges those who sit in judgment to set free the low and the longing, pulling them clear of the grip of those who do wrong.
THE MEANING
The command is spoken to the powers that judge, and it shows what judging is for. Judging is not weighing from a distance. It means reaching into a grip and pulling out what is caught there. Read inwardly, every faculty in you that rules and decides answers to this charge. The parts of you that hang low and the parts that ache with longing are not problems to sentence. They are captives to bring out, and whatever in you clutches them in restless wrongdoing has to let them go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing in judgment means staying above the weak, when the verse makes the judge the one who reaches into the grip and draws them out.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
rid
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb behind “rid” is natsal, a hard pulling of something out of a grasp. Here the grasp is literal: a hand closed around the low and the longing. Natsal does not negotiate with that hand. It takes from it what the hand was never meant to keep.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue itself, a pulling free from what holds fast, and that is the act the verse demands.
More roots ›
פָּלַט
pâlaṭ
IN THIS VERSE
Deliver
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
Palat, the verb behind “Deliver”, pictures slipping out of danger and getting clear. Natsal pulls. Palat lets the caught one slide loose and reach open ground. The two verbs together describe a whole movement: the grip is broken, and then the one held escapes into safety. פָּלַט (pâlaṭ) and מִפְלָט (miphlâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is the escape, the way through to safety, so the act of setting free also opens the place where the freed one can stand.
pâlîyṭ: one who slipped free
פָּלִיט
Palit is the one who slipped through and survived, the person this verb produces.
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
needy
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
Ebyon, behind “needy”, describes a person who leans toward what they lack. The word names want as a reaching, a longing that has not been met. The verse sets this longing one beside the low one, and both are held in a grip they cannot break alone.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to long for and to be willing, so the one in want is defined by leaning toward what is missing.
THE PATTERN
Those held low are pulled out of a stronger grip by one who stands on their side.
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.THE THREAD
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.Hannah’s song holds both the low one and the longing one from this verse and carries them all the way up. It describes how God “lifteth up the beggar from the dunghill” and seats that person among princes. What the judges are ordered to begin, pulling out of the grip, Hannah sees completed as a lifting onto the throne itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
