What Does Job 5:15 Mean in the King James?
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣שַׁעsavethH3467 מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣קmightyH2389 אֶבְיֽוֹן׃
Vayosha mecherev mipihem umiyad chazak evyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God opens room for the one in want, setting them free from the cutting blade, from the cutting word, and from the grip of power greater than their own.
THE MEANING
The verse names three things that close in on a person in want: a blade, a mouth, and a hand that will not let go. In the lines just before, the schemes of the crafty are broken. Here that breaking reaches the one who leans toward help with nothing in hand. Inside you there is a part that lacks and reaches, and there are voices and pressures that cut it down and hold it fast; the verse says God makes room for that reaching part to move again. These words come from a friend who will misjudge Job, and still the line holds: the one who lacks is not left in the grip of whatever holds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds the tightest grip, or speaks the sharpest word, has the final say over the one who stands in need.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saveth
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saveth” translates yasha, which pictures making room to move freely, out of confinement or danger. The verb does not make the one in want stronger. It opens space around them, so the threats that pressed close no longer touch.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance that makes room, the open space that follows once the blade, the word and the grip have been pulled away.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” is peh, the opening through which food and words pass. Set beside the blade, it names harm that comes by speech: accusation, slander, the word that cuts. The next line has crookedness shutting this same opening. פֶּה (peh) and פֵּיָה (pêyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah speaks of a blade’s edge as its mouth, so the cutting weapon and the cutting word appear as one opening that devours.
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“mighty” renders chazaq, which at its most physical means to grip something and keep hold of it. Paired with the hand, it describes a power that has already seized the needy. Deliverance here means loosening a hold, not winning a contest.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, the hold that has closed and does not release. That is the force the needy are pulled out of here.
THE PATTERN
God loosens the hold of a stronger power on the one who has nothing to resist it with.
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?THE THREAD
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?This psalm holds the same two figures as Job’s line: the needy one, and a power stronger than they are. The whole body cries out to the One “which deliverest the poor from him that is too strong for him”, and the weak one’s release becomes praise in the bones. The friend describes it from outside, and the psalmist speaks it from inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
