What Does Psalm 140:12 Mean in the King James?
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָדַעְתִּ כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣יןcauseH1779 עָנִ֑יafflictedH6041 מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
Yadati ki-yaase Adonai din ani mishpat evyonim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the snares and nets of the psalm, the psalmist is certain that the LORD himself carries out the verdict for the one pressed down and the one who lacks.
THE MEANING
The psalm has been surrounded by traps, venom and plotting, and here it reaches certainty rather than victory. The deciding does not belong to whoever holds the stronger hand; the LORD does the verdict, makes it happen, on behalf of whoever has been pressed low. In you there is a part that has been bent under pressure and a part that reaches for what it lacks, and neither is left without a hearing. This is held as something seen and known, not hoped for at a distance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought low leaves your cause unheard, as if only the strong are given a verdict.
THE ROOT
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflicted” carries ani, a person bent low under weight. It names a posture more than a category: in this psalm the weight has names, the snare, the net, the venom under the lips, and ani is the one bowed beneath them. The verse places the LORD’s action with this bent figure, not above it.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the verb of pressing a person down, so the word in this verse names the one on whom that pressure has landed.
More roots ›
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“poor” carries ebyon, the one in want, and the word leans forward: it describes someone inclining toward what they do not have. The needy one here is not only empty but reaching, and the verse sets the verdict toward that reach. אֶבְיוֹן (ʼebyôwn) and אָבָה (ʼâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to long for or be willing, to incline toward something, which shows the reaching inside ebyon’s emptiness.
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“cause” carries din, a dispute heard and decided between two sides. The verb joined to it is a verb of doing and making, so the LORD does not merely rule on the dispute but carries it through to its end. The one who has no voice in the struggle finds the hearing itself taken up by God.
ALSO GROWS
dayân: a judge, an advocate
דַּיָּן
Dayan is the one who hears a dispute and decides it, and can also stand as an advocate, which is the double role the LORD takes in this verse.
THE PATTERN
The verdict of the LORD bends toward whoever has been bent low.
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.THE THREAD
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.Jeremiah holds four of this verse’s words together: the cause, those bowed down, the needy, and knowing. After judging the cause of the low, the LORD asks “was not this to know me”, so the knowing in the psalm turns around: the psalmist knows that God does this, and Jeremiah says that doing it is what knowing God is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
