What Does Deuteronomy 3:24 Mean in the King James?
O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃
Adonai Adonai ata hachilota leharot et-avdkha et-gadelkha veet-yadekha hachazaka asher mi-el bashamayim uvaaretz asher-yaase khemaasekha vekhigvurotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells the LORD that the sight of divine greatness and gripping power has only just been opened in him, a power no god in the heights or below can match, and from that opened beginning he reaches for more.
THE MEANING
There is a seeing in you that has already been broken open, and it is real, yet it is only a beginning. Moses stands at the edge of the river with that opening alive in him, and the first thing it produces is not a claim of mastery but wonder: nothing anywhere acts like this. From that wonder comes the longing to cross over and see the rest. In the lines that follow, the answer is that this is enough, and the verse holds both at once: the sight truly given, and the land not entered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true sight of God must be a finished sight, because here the seeing is real and already opened, yet it is named as only the first breaking through.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
begun
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
In this verse “begun” decodes chalal, whose base picture is piercing or boring through, opening a passage in something solid. To begin, in this word, is to break an opening, so what Moses describes is a sight that has been pierced open in him, not a sight completed. (In other places the word also means to profane, to open something set apart into the common, a sense this verse does not use.) חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah names a beginning as the first opening, which is exactly what Moses confesses: the passage has been bored open, and more lies beyond it.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word “mighty” decodes chazaq, which at its most physical means to grip something and keep hold of it. The hand Moses sees is not only forceful but holding: a hand that has taken hold of a people and has not let go.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength felt as holding on, which shows what kind of power the hand in this verse carries.
גֹּדֶל
gôdel
IN THIS VERSE
greatness
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Here “greatness” decodes godel, from a root that means to grow larger, the way a body increases in size. Paired with an opening that has only begun, godel describes greatness that widens the further the seeing goes.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal means to grow great, so the greatness Moses glimpses is the kind of thing that keeps enlarging as it is seen.
THE PATTERN
When God’s acts are truly seen, the seer answers with the question of incomparability, because what is shown exceeds every category the seer has.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.THE THREAD
And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,Later Moses turns to the people and names what their own eyes have taken in: God’s vastness and “his mighty hand”. The same towering might and the mighty hand that were only beginning to open in him are named again as something the people saw themselves. The man refused the crossing becomes the voice that tells others what they have already seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
