What Does Exodus 15:11 Mean in the King James?
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁholinessH6944 נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃wondersH6382
Mi-khamokha baelim Adonai mi kamokha nedar bakodesh nora tehilot ose fele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing on the far side of the sea, the song asks which power could ever compare to the LORD, whose distinctness spreads wide, whose praise makes the body tremble, and who carries out what lies beyond any human reach.
THE MEANING
This question rises after the waters close, when every force that once seemed overwhelming has been measured against the LORD and found to be nothing beside Him. The powers you treat as rivals, the drive that pursues you and the dread that grips you, lose their size in this line. The praise here is not comfortable. It carries the trembling of someone who has just watched what no other strength could do. The crossing was never yours to manage, and that is exactly what makes it a “wonders”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers chasing you stand on equal footing with the LORD and that your deliverance depends on outmatching them yourself.
THE ROOT
פֶּלֶא
peleʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
The noun pele behind “wonders” names something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. In this verse the wonder is what Israel could never have carried out: a sea opened and closed by a power outside their capacity. The word does more than say the deed is impressive. It says the deed stands past the edge of what the one who sees it can do. פֶּלֶא (peleʼ) and פָּלָא (pâlâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlâʼ: to be wonderful, beyond reach
פָּלָא
The verb pala describes something that is too extraordinary for a person, beyond what they can grasp or handle. A wonder is defined by the limit it passes beyond.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holiness
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Qodesh, behind “holiness”, is distinctness itself: being drawn out of the common and held for its own purpose. This is why the comparison in the verse fails. The LORD does not stand at the top of a ranking of powers. He belongs to no category the powers occupy.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place withdrawn from ordinary use and given a distinct purpose. The song ends by naming such a place, prepared for the LORD to settle in, so the distinctness praised here becomes the ground the people are brought into.
אָדַר
ʼâdar
IN THIS VERSE
glorious
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
The verb adar behind “glorious” pictures something expanding outward until it is broad, large and imposing. The same verb described the LORD’s right hand earlier in the song. Here the LORD’s distinctness does not wall itself off. It spreads wide until it fills the horizon of the one singing.
ALSO GROWS
ʼaddîyr: mighty, wide and great
אַדִּיר
Addir means wide and great. In the line just before, the pursuing army sinks into waters described with this word, so the vast waters that swallowed them are outspread by a greater breadth.
THE PATTERN
The declaration that no power compares to the LORD is spoken by those who have just been carried through something they could not have done themselves.
There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.THE THREAD
Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.Three of this verse’s words return together in the psalm’s line “Thou art the God that doest wonders”: el for God, asah for the doing, and pele for the wonder beyond reach. What the song at the sea asks as a question, the psalm states as a confession, spoken from inside a long night of trouble. The same power that worked the sea’s wonder is named again by someone who has not yet seen the waters part.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
