What Does Psalm 77:14 Mean in the King James?
Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶאwondersH6382 הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃
Ata hael ose fele hodata vaamim uzekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God the sleepless psalmist turns toward is the one who carries out what lies beyond any human reach, and he brings whole nations to see his unyielding might with their own eyes.
THE MEANING
The one in you who lay awake counting old years and asking whether love has run out stops questioning and starts naming. What is named is not a theory about God but a God who acts past the edge of what you can grasp or manage. That might is not hoarded in a private past. It is set before every gathered people so they can see it for themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s power is a faded memory, sealed inside old stories and hidden from anyone who did not witness it.
THE ROOT
פֶּלֶא
peleʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonders” renders pele, a thing beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The psalmist has spent the night trying to manage God with questions, and pele marks the point where that managing ends. What God does here cannot be held or controlled, only beheld.
ALSO GROWS
pâlâʼ: to be wonderful, beyond reach
פָּלָא
As a verb, pala names the state of exceeding reach, so the deed is not just remarkable but literally out of a person’s hands.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“declared” renders yada in its causative form: to cause someone to know by seeing for themselves. God does not send the nations a rumor of his might. He brings them to firsthand recognition, the same kind of knowing the psalmist reaches by remembering what God has done.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge as what remains after someone has seen for themselves, which is what the nations are given here.
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” renders oz, might that holds firm under pressure. Earlier in the psalm the speaker’s spirit grows faint and his soul refuses comfort. Oz names what does not give way when he does.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, the place where firmness against pressure becomes shelter for whoever enters it.
THE PATTERN
What God does beyond human reach is not kept hidden but brought into the open so it can be seen.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.THE THREAD
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?Isaiah’s cry wakes the arm of the LORD and tells it to “put on strength”, calling for the same firm might this verse says is already on display. Both lines reach back to the days of old to find that might. Where the prophet pleads for it to rise again, the psalmist, still in the night, names it as present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
