What Does Psalm 136:4 Mean in the King James?
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Leose niflaot gedolot levado ki leolam chasdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Thanks rise toward the One who, needing no helper, performs acts that stand beyond any human reach, and behind each of those acts stands a loyal kindness that never runs out.
THE MEANING
Some of what is happening in your life is being done by no hand but God’s, and it sits beyond anything you could grasp, arrange, or manage. The verse does not ask you to understand these acts. It only turns you toward the One who performs them. Every act beyond your reach is the visible edge of a kindness already bent toward you, and that kindness keeps going past the horizon of what you can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you cannot grasp or explain must be absent, as though only what you can manage is real.
THE ROOT
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonders” decodes pala, what stands beyond a person’s reach, too much to grasp or manage. The verse measures these acts less by their size than by their distance from human hands. They happen where gripping cannot follow, so they can only be received.
ALSO GROWS
pilʼîy: wonderful, beyond understanding
פִּלְאִי
Pil’iy describes knowledge that outruns the mind. The acts of this line are not puzzles waiting to be solved. They are realities larger than the one who receives them.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” decodes bad, something standing apart with space around it. No helper stands beside the doer of these acts, and nothing needs to be added to what this source performs.
ALSO GROWS
bâdad: to divide, be alone
בָּדַד
Badad is the act of standing separate. Here that separateness is not loneliness. It is the open space in which only one hand moves.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” decodes chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in loyal care. The refrain answers each act with this bending-toward. Every act beyond reach flows out of a kindness that is already inclined toward the one receiving it.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out this loyal care, showing that chesed is a way of being toward another and not a passing mood.
THE PATTERN
What lies beyond human reach is done by God without any helper, and it is answered with recognition rather than effort.
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:THE THREAD
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.Psalm 86:10 holds four of this line’s roots together: greatness, doing, acts beyond reach, and standing apart. It speaks directly to God, calling him great and the doer of these acts, and names him as God with no one beside him. Read side by side, the two verses show that God acting without any helper is not a boast. It is the reason these acts can be trusted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
