What Does 1 Samuel 2:2 Mean in the King James?
There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵין־קָד֥וֹשׁholyH6918 כַּיהוָ֖הLORDH3068 כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּרrockH6697 כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
En-kadosh kaAdonai ki en biltekha veen tzur kelohenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hannah’s song declares that the LORD stands utterly distinct, that nothing exists alongside him, and that no other footing holds like the God she now calls her own.
THE MEANING
Inside you there is a voice that has been taunted and a place that felt closed for years. This line is what rises from that place once the asking has been answered. Every support you once measured yourself by, a full house or a strong arm, turns out to be shifting ground. Only one presence stands distinct from all of it, with no rival beside it, and it is close enough to be called ‘ours.’
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your footing comes from what you can hold, prove or produce, as though a crowded house or a loud mouth were the ground beneath you.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” decodes tsur, a cliff or mass of hard stone, the kind of ground that does not move when everything else is shaking. Here it becomes a name for God, the place that holds when a life has felt barren and mocked. What does not move is what everything else takes its shape from. צוּר (tsûwr) and צוּרָה (tsûwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsûwrâh: rock, form
צוּרָה
Tsurah holds both stone and form, so the One who cannot be moved is also the One who gives a life its shape.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“holy” decodes qadosh, what is distinct from everything that surrounds it. Hannah makes the distinctness absolute: nothing else belongs in the same category, so nothing can be weighed against it. That is why proud speech is told to fall silent in the very next line, because there is no scale left to compete on.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place where that distinctness dwells among people, and the sanctuary where Hannah once wept in bitterness becomes the place where she sings.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” decodes YHWH, He who is, the Eternal One, drawn from the root of being and coming to pass. The middle of the verse says that nothing stands beside him, and the name says why: he is the one who is. The song rests on that being itself before it rests on any deed done for her.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is plain existence, and read beside the name, the claim that nothing stands beside him becomes a statement about being itself.
THE PATTERN
When the One who holds a life is named as beyond comparison, every rival footing loses its claim.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.THE THREAD
For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?David’s song near the close of his life asks “who is a rock, save our God”, carrying both the stone and the God that Hannah named at the beginning. Her song ends by lifting up a king and an anointed one before any king exists, and the king’s own song answers with her confession. The footing a barren woman found becomes the footing of the whole kingdom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
