What Does Luke 10:31 Mean in the King James?
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύςpriestG2409 τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.
kata sunkurian de hiereus tis katebainen en te hodo ekeine, kai idon auton antiparelthen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man dedicated to sacred service meets the beaten traveler by unplanned coincidence on the descending road, sees him clearly, and moves to the far edge to get past him.
THE MEANING
The part of you most devoted to holy things is walking downhill, away from the place where it serves. It comes upon a wound it did not plan to meet. The verse does not say the eyes failed. It says they took the wound in fully, and then the feet chose distance. Sacred identity and clear sight are both present here, and the half-dead man is still left lying in the dust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart for sacred service means your eyes and your feet will naturally move toward the one who is bleeding.
THE ROOT
ἱερεύς
hiereús
IN THIS VERSE
priest
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
The word “priest” renders hiereus, the one whose whole identity rests on being set apart for sacred use. Here that set-apartness meets a man stripped and beaten, and it does not reach him. Holiness that is located in a place can walk right past holiness lying in the road. ἱερεύς (hiereús) and ἱερόν (hierón) come from a single root.
ALSO GROWS
hierón: a sacred place, the entire temple grounds
ἱερόν
Hieron names the sacred precinct, the enclosed ground where a priest’s office lives. The verse places this man on a road heading away from that precinct, in front of a broken body that no enclosure holds.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The word “saw” renders horao, to take in with the eyes and perceive clearly what stands before them. The verb leaves no room for a blurred glance or an excuse of not noticing. The same seeing happens two verses later in the Samaritan, and there it opens into compassion. The eyes are identical in both men; what follows the seeing is not.
συγκυρία
synkyría
IN THIS VERSE
chance
GROWS FROM
κυρ-
The base means to come upon or meet with something as it happens.
The word “chance” renders synkyria, things happening to meet together, a coming-upon that no one arranged. Nothing about this encounter was scheduled. The wounded man arrives in the priest’s path as pure happenstance, and that unplanned meeting is exactly where the whole story turns.
THE PATTERN
When another’s wound is clearly seen and the seer moves away, the wounded one is left unmet and the seer’s own life is narrowed.
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.THE THREAD
Hosea pictures priests on a road who become the attackers themselves: “so the company of priests murder in the way by consent”. In Luke the priest does not strike the traveler, but he leaves the raiders’ work untouched and walks on. The two scenes are built the same way, with sacred office, an open road, and a body in danger, and together they show how far dedicated service can drift from the one lying in the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
