What Does 1 John 3:16 Mean in the King James?

Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
1 John 3:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.

en touto egnokamen ten agapen tou theou hoti ekeinos huper hemon ten psuchen autou etheken; kai hemeis opheilomen huper ton adelphon tas psuchas tithenai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Love is recognized by one act, Jesus setting his own soul aside on behalf of others, and that act leaves a debt of the same kind owed to the family around you.

You do not come to know love through a feeling or a definition. You recognize it where someone gives up his own soul for your sake and keeps nothing back. Having received that, you find something standing due in you toward those who share your family in God. The verse does not lower the price: the self you guard most closely is the self it names as owed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can know love while keeping yourself intact.

ὀφείλω

opheílō

IN THIS VERSE

ought

GROWS FROM

ὀφειλ-

The root describes having an amount or duty that remains owed.

Behind “ought” stands opheilo, the word for an amount or duty that remains owed. Here the obligation arises from what has already been given: Jesus has spent his soul, and so something stands due. The debt then runs in an unexpected direction, owed not back to the giver but onward to the family beside you.

ALSO GROWS

opheilḗ: debt, obligation

ὀφειλή

Opheile is the debt itself, the sum standing due, and in this verse the sum is a whole self.

More roots ›

τίθημι

títhēmi

IN THIS VERSE

laid down his life

GROWS FROM

⁨θε-⁩/⁨θη-⁩

The root’s basic action is putting something down in its place.

Behind “laid down” stands tithemi, whose basic action is putting something in its place. Nothing in the verb is seized or torn away: the one who holds the soul is the one who sets it there, on behalf of another. The verse gives this verb to Jesus and then to those who come after him, so one motion runs through both halves.

ψυχή

psychḗ

IN THIS VERSE

laid down his life

GROWS FROM

ψυχ-

The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.

Behind “life” stands psyche, the animate self, the soul a creature has and can seek, spare, lose or give. What is handed over is therefore no possession or portion of time but the very self that does the holding. The verse uses psyche for both the giver and the debtors, so what stands owed is measured in the currency Jesus spent.

ALSO GROWS

psychikós: natural, belonging to the soul

ψυχικός

Psychikos names what belongs to the ordinary, embodied self, which keeps this giving in flesh-and-blood terms.

Love is known by what is handed over, and what is received in that handing over takes the same shape in the one who receives it.

In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
1 John 4:9 · KJVThe line “In this was manifested the love of God toward us” locates love in something shown openly rather than in an idea.
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
John 13:34 · KJVThe words “as I have loved you” make love already received the measure of all the love that follows.
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Ephesians 5:2 · KJVWith “as Christ also hath loved us, and hath given himself for us”, a self given away becomes the form that the reader’s own movement takes.
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
2 Thessalonians 1:3 · KJV

Opheilo speaks again in “We are bound to thank God always for you”, where what stands due is thanks and the word carries no dread. That shade opens this verse further: the cost of giving up your soul stays whole, yet the owing rises from what has already been received rather than from a bill presented.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 John 3:16 KJV Meaning: Love is recognized by one act