What Does 2 Thessalonians 1:3 Mean in the King James?
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
Eucharistein opheilomen to theo pantote peri humon, adelphoi, kathos axion estin, hoti huperauxanei he pistis humon kai pleonazei he agape henos hekastou panton humon eis allelous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gratitude is owed to God at all times for people whose commitment to him keeps enlarging past every ordinary degree and whose love, in every single one of them, keeps increasing toward the rest.
THE MEANING
Where a life is truly given over to God, that giving does not stay the size it was; it keeps enlarging past what anyone would expect, and love moves from every person to the next until no one is left outside it. The gratitude for this goes to God, not to the people in whom it is happening. Whoever sees it is left holding a debt that is never finally settled, and a fitting one, because the increase has not stopped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is a fixed supply, so that what goes to one person must be taken from another.
THE ROOT
ὑπεραυξάνω
hyperauxánō
IN THIS VERSE
groweth exceedingly
GROWS FROM
αὐξάνω
It means to grow larger, as a living thing does.
Behind “groweth exceedingly” stands hyperauxano: auxano, to increase in size as a living thing does, with hyper, over and past, set on top of it. The verb is present and ongoing, and the giving over of self is its subject, so this is a living increase still underway, outrunning the degree anyone would call normal. Living things enlarge from within; nobody stretches a seedling into height.
ALSO GROWS
synauxánō: grow together
συναυξάνω
Synauxano means to increase together, and this line shows two things enlarging at once among the same people: the giving over of self and the cherishing of one person by another.
More roots ›
πλεονάζω
pleonázō
IN THIS VERSE
aboundeth
GROWS FROM
πλεον-
The root pictures an amount growing larger as more is added to it.
Behind “aboundeth” stands pleonazo, to become more, an amount getting larger as more comes to it. Here that more belongs to love travelling between people, with every single person counted in it. Set beside pleonexia, the urge to have more, the verse shows what wanting more becomes when it moves outward instead of clutching. πλεονάζω (pleonázō) and πλεονεξία (pleonexía) come from a single root.
ALSO GROWS
pleonexía: grasping for more, greed
πλεονεξία
Pleonexia is more with a fist around it, the craving to hold a larger share. Love in this verse carries more in the opposite direction, toward someone else.
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
Behind “bound” stands opheilo, to owe, to have an amount still outstanding. Gratitude is entered here as a balance due, and it stays due at all times because the increase keeps arriving. Seeing God at work in other people leaves a person holding something that belongs to God.
THE PATTERN
What God brings to life does not hold at a fixed level but keeps increasing, and its increase traces back to him.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;THE THREAD
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:Opheilo returns in “we are bound to give thanks alway to God for you”, still paired with gratitude and still without an end date. Said a second time, the debt reads less like courtesy and more like a standing account. It remains open because the reason for it has not stopped.
Does something in this reading look wrong? Tell us

