What Does Philippians 1:9 Mean in the King James?
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
kai touto proseuchomai, hina he agape humon eti mallon kai mallon perisseue en epignosei kai pase aisthesei
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul asks that a love already alive keep spilling past every measure, growing into full recognition of what is real and a finely tuned sense of what each moment holds.
THE MEANING
This prayer does not ask love to begin; it asks a love already moving to keep exceeding itself. That love does not spill blindly. As it grows, it recognizes more fully and feels more finely what is actually present, until it can tell one thing from another. Wherever this love is alive in a person, tenderness and clear sight rise together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must close its eyes, as if caring more means seeing less.
THE ROOT
αἴσθησις
aísthēsis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
αἰσθ-
The root describes taking in something through the senses and becoming aware of it.
Behind “judgment” stands aisthesis, perception taken in through the senses and becoming awareness. In this verse it is love’s own power of sensing, registering what is really present the way skin registers warmth. The discernment the prayer asks for is felt in the living moment before it is ever put into words. αἴσθησις (aísthēsis) and αἰσθητήριον (aisthētḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
aisthētḗrion: a sense organ, the power to discern
αἰσθητήριον
Aisthētērion names the organ or power through which sensing happens, so the perception in this verse has somewhere to live: a capacity within a person that can awaken and grow keen.
More roots ›
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
abound
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
Perisseuo, behind “abound”, pictures an amount passing beyond its measure with some left over. The verb assumes love is already there and asks only that it pass its rim. Nothing is manufactured here; what is present simply stops being contained.
ALSO GROWS
perisseía: overflow, more than enough
περισσεία
Perisseia names the surplus itself, the portion no container was made to hold, which is the condition this prayer asks for love.
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Epignosis, behind “knowledge”, is full recognition, knowing that settles upon what stands before it. In this verse it is where growing love arrives: not a store of information but the moment of seeing a person or a thing as it truly is. Love draws close enough to recognize.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
Gnosis names knowing and understanding in general, while epignosis presses that knowing onto its object, a recognition made in contact.
THE PATTERN
Love and clear recognition increase together, as a surplus received and not a skill assembled.
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.THE THREAD
Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.Here people already spilling past measure in speech, understanding, eagerness and love are invited to let that surplus reach one more place. Philippians holds the same movement, asking what is already present to exceed itself again. Set side by side, the two show abundance as something never finished, always finding the next place it has not yet reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
