What Does Colossians 1:9 Mean in the King James?
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ
Dia touto kai hemeis, aph’ hes hemeras ekousamen, ou pauometha huper humon proseuchomenoi kai aitoumenoi hina plerothete ten epignosin tou thelematos autou en pase sophia kai sunesei pneumatike
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul and Timothy, hearing of love and trust alive in others, pray without pause that God would make those people wholly full of a clear recognition of what he wants, held in every skill for living and in the insight the Spirit gives.
THE MEANING
When word of love and trust alive in someone reaches those who care for them, it sets off a prayer that keeps going day after day. The request is not for more information or better conduct; it is that God would make a person wholly full of a clear recognition of what he wants, until that recognition shows up as skill for living and as insight given by the Spirit. In you, the part that has already heard keeps asking on behalf of the part that has not yet seen. Nothing in this prayer asks a person to produce the result; it is asked of God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing what God wants is a private puzzle a person solves by collecting more facts.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “filled” stands plēróō, the taking of a vessel or space up until it is full. The verb is passive and sits inside a request, so the person does none of the pouring; it is asked of God and received. Whatever stands empty in a person is the very room this word reaches. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plḗrōma is the full measure itself, and later in this same chapter it dwells in the Anointed One, so what the prayer seeks for a person is already present in him.
More roots ›
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “knowledge” stands epígnōsis, a full knowing, the recognition of what is actually before you. Its object here is what God wants, so it is not a collection of statements about God. It is the moment his wanting is met and recognized from the inside.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginṓskō is the plain act of recognizing someone or something and coming to know it, which keeps epígnōsis a living event and not a stored fact.
σύνεσις
sýnesis
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
Behind “understanding” stands sýnesis, the bringing of separate things together into one whole. The word beside it ties this gathering to the Spirit, so it is not cleverness assembling an argument. The scattered pieces of a life are brought together by what the Spirit moves.
ALSO GROWS
syníēmi: put things together mentally, understand
συνίημι
Syníēmi is the act of putting things together in the mind, showing sýnesis as something that happens, piece meeting piece, more than something possessed.
THE PATTERN
Recognizing and living what God wants arrives in a person as something asked for and given, not as something the person manufactures.
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.THE THREAD
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;A second prayer asks “that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment”, setting love as the thing that rises and full recognition as the place it goes. Read beside this verse, recognizing what God wants is shown to be no cold intellect, because love carries it. What brims in one prayer runs over in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
