What Does James 1:5 Mean in the King James?
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
ei de tis humon leipetai sophias, aiteito para tou didontos theou pasin haplos kai me oneidizontos, kai dothesetai auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where wisdom is missing, the need can be brought to God, who is already handing out to everyone with an open hand and never shames the one who comes, and what is requested will be handed over.
THE MEANING
There is a place in you where the wisdom this moment requires has run out, and pressure is what exposes it. God is already handing out to everyone with an open hand, and the need you bring is never turned into an accusation. Nothing has to be earned or repaired before the request is spoken. What is requested will be placed in your hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting what you do not know gives God a reason to shame you.
THE ROOT
ὀνειδίζω
oneidízō
IN THIS VERSE
upbraideth
GROWS FROM
ὀνειδ
The root names a reproach laid on someone through words.
Oneidizo, behind “upbraideth”, is the taunt spoken at someone, words that lay disgrace on a person. The verse sets it directly beside God’s handing over and refuses it, so the need you bring is never thrown back at you as evidence against you. What falls away is the expected insult that keeps a person from coming at all.
ALSO GROWS
óneidos: a taunt, disgrace
ὄνειδος
Oneidos names the disgrace a person carries away from a taunt. With the verb refused here, nothing of that kind goes home with the one who came in need.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Didomi, behind “giveth”, is the handoff that places something into another’s keeping. Its first appearance here describes God as the one continually handing over, before any request is made. Its second turns that ongoing nature into a promise for one particular pair of hands.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the giving as an act, and later in this chapter that act is what descends from the Father.
λείπω
leípō
IN THIS VERSE
lack
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Leipo, behind “lack”, means to be left without, the place where something has gone absent. Leipo has just appeared in the line before, where endurance finishes its work and nothing is missing, so here it names the gap a person notices in the middle of that work. The verse makes this gap the place the request starts from and attaches no verdict to it.
THE PATTERN
What a person cannot produce arrives by admitting the need to the One already handing it over.
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.THE THREAD
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:In “Ask, and it shall be given you”, the two movements of this verse stand with nothing between them: a want spoken, then didomi promising the handoff. This verse opens what that short line leaves unsaid, the manner of the one handing over, open-handed toward everyone with no taunt attached. The shame a person expects is named here and refused.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
