What Does 2 Chronicles 1:10 Mean in the King James?
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַתָּ֗ה חָכְמָ֤הwisdomH2451 וּמַדָּע֙knowledgeH4093 תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃
Ata chakhema umada ten-li veetzea lifne haam-haze veavoa ki-mi yishpot et-amkha haze hagadol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon asks God for practiced skill and firsthand awareness so he can lead this vast people out and back home in plain sight of them, because no one can rightly decide for a people that belongs to God.
THE MEANING
The prayer reaches past every possession and asks for a capacity: the skill to handle what is in front of it, and eyes that actually see. The leaving and returning it names is the whole round of a life lived before others, every setting out and every homecoming carried in their sight. The last line holds the honest center: the people are not Solomon’s, and no one is equal to deciding for them. The request rises out of that admission, and so it can be given rather than grasped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying others well depends on already having the answers, since the verse begins by confessing that no one is able to do it alone.
THE ROOT
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” here is chokmah, practiced skill, the know-how of hands that have handled a task well. Solomon does not ask for ideas about ruling. He asks for the craft itself, the working ability to meet each real situation as it comes.
ALSO GROWS
châkam: to be wise
חָכַם
The verb chakam means to become wise or act skillfully, so chokmah is something one grows into by doing. That is why it can be asked for and received as a gift that then lives in practice.
More roots ›
מַדָּע
maddâʻ
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” is madda, awareness, knowing by seeing firsthand. Set beside chokmah, it asks for perception as well as skill: the ability to actually see the people standing in front of him instead of knowing about them from a distance. מַדָּע (maddâʻ) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is recognizing someone or something by seeing for yourself. The request in this verse leans toward that kind of knowing, the kind that comes from looking rather than from reports.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Joined with its partner verb of entering, it names the full cycle of leading: stepping out ahead and arriving back among them, all of it done before their faces.
THE PATTERN
The capacity to lead and decide for others is received as a gift from God rather than possessed in advance.
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.THE THREAD
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.That plea asks “Which may go out before them”, the same movement of leaving and entering in front of a people, so that they will not be scattered like sheep with no shepherd. Solomon’s request answers it from the inside: the one who leads out and brings home needs a gift he cannot produce for himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
