What Does Jeremiah 29:12 Mean in the King James?
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
Ukeratem oti vahalakhtem vehitpalaltem elai veshamati alekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the LORD’s plans of wholeness come to term for the exiles, they will turn their voices toward him, cry out, walk to him and plead, and he will truly hear them.
THE MEANING
This promise is spoken into exile, to people living far from the place they call home. It does not say the distance disappears first. It says that from inside the distance a voice rises, moves toward God, and lays its whole case before him, and he hears it. Whatever part of a person has been carried far away is not beyond hearing: the turning toward God is itself the road back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a prayer prayed from a far and broken place goes out into silence, because the LORD names his own hearing as the answer that meets it.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The verb behind “pray” is palal, whose root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. Here the exiles bring their whole situation into that space before the LORD and let it be weighed there. Prayer in this verse does not decorate the distance. It lays the case open before the one who judges, the same God who has just said his plans toward them are for wholeness. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is the judge who weighs a case. Seen beside it, the plea in this verse becomes a matter set down before the one who decides, with nothing held back.
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tephillah is prayer as pleading on someone’s behalf. It names the act this verse promises: the case spoken aloud in God’s presence.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The closing verb, “hearken”, is shama: the ear takes in a voice and attends to it. Shama is not passive overhearing. It is a turning of attention toward the one speaking. The verse ends on God’s side of the exchange, so the last movement belongs to the LORD, who takes in what the exiles bring.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The first verb, “call”, is qara, to call out by voice, summoning someone or addressing them by name. The exiles do not whisper into the air. They address the LORD directly, as one who can be summoned. The verse opens with a voice going outward and closes with that voice received.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming to meet. It shows the movement such a cry sets going: the voice that goes out is met on the way.
THE PATTERN
The cry that rises from a place of distress is the very thing God names as the point where he hears and answers.
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:THE THREAD
Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.Later in Jeremiah the same verb of crying out returns as a direct command, “Call unto me”, now joined to a promise of answer and of things not yet known. Read together, the two verses show qara as the hinge: in exile it is promised, and in the confined place it is commanded, and both times God binds himself to receive it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
