What Does Jeremiah 33:3 Mean in the King James?
Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
Kera elai veeeneka veagida lekha gedolot uvetzurot lo yedatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises that whoever cries out to him will be answered, and that he will set before their eyes vast matters that have been walled off from their own firsthand knowing.
THE MEANING
This word reaches a man shut inside a guard’s courtyard, in a city ringed by siege ramps. Every way out is closed, and the invitation still comes: cry out, and a reply will come back. What the reply carries is not advice for escaping the walls. It sets in front of him what was enclosed beyond the reach of his own seeing. The same holds for any part of you that sits confined and sure it has seen everything there is: the call does not climb the wall; the One addressed opens what the wall was hiding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies beyond your knowing stays sealed until you break through it by your own effort.
THE ROOT
בָּצַר
bâtsar
IN THIS VERSE
mighty things
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
In this verse, “mighty things” renders betsurot, from batsar: things cut off and made inaccessible, the way a fortified city is shut behind its defenses or grapes are cut from the vine. These matters are more than impressive. They are enclosed, held behind a wall that no straining of the mind can scale. Spoken into a besieged city, the word turns the siege inside out: the walled-off place is now the hidden knowledge, and only the One being called can open it.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb “shew” is nagad: to set something out in front, where it can be faced and seen. The promised reply is no report about distant mysteries. It places them before the caller, face to face, so that the answer becomes something seen rather than something only heard about. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of you, facing you. The showing promised here places the hidden matters in that facing position, directly opposite the one who called.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “knowest” is yada: to know by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The verse names the territory outside that firsthand seeing. The reply adds no new effort on the caller’s side. It brings into view what was already there behind the wall.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge as a held understanding. The verse points past the edge of that understanding, to what has not yet been seen at all.
THE PATTERN
A cry addressed to the LORD opens a reply that sets before the caller what was beyond their own reach.
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.THE THREAD
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.At Babel the builders reach upward by their own construction, and the LORD observes that “now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do”. Jeremiah’s verse holds the reverse movement. What is walled off is not seized by building toward it. It is set before the one who stops building and calls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
