What Does Genesis 11:6 Mean in the King James?

And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
Genesis 11:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤הlanguageH8193 אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃

Vayomer Adonai hen am echad vesafa achat lekhulam veze hachilam laasot veata lo-yibatzer mehem kol asher yazemu laasot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD sees that a humanity united in a single speech has only started, and that with this first project under way no scheme of theirs will stay out of reach.

The LORD is looking at what unanimity can do. When every voice inside a person lines up behind a single project of self-securing, nothing within objects, and the project has no natural stopping point. The tower is only the opening act, and the same undivided will moves on to the next scheme and the next. A life with nothing out of its reach has nothing left that can stop it, and the LORD’s own speech names that danger before it is complete.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that unanimity and unlimited capacity are safety in themselves, because the LORD sees in a will with no limit left the very thing that must be interrupted.

בָּצַר

bâtsar

IN THIS VERSE

restrained

GROWS FROM

ב-צ-ר

The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.

Batsar, behind “restrained”, means to cut off or make inaccessible, the word for a place shut behind defenses. The verse says this will no longer hold for anything they scheme: no stronghold stays closed to them. The people raising a city to hold themselves together have their wall turned around, for the danger the LORD names is that no place remains shut.

More roots ›

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

begin

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

Chalal, behind “begin”, means to pierce or bore through, to open a passage in something solid. A start, in this word, is a breach: the first hole made in what had been closed, with everything else following through it. The city is that first opening, and the LORD’s concern is with all that can now pass through. ⁨חָלַל⁩ (châlal) and ⁨תְּחִלָּה⁩ (tᵉchillâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉchillâh: a beginning, the first opening

תְּחִלָּה

Techillah is the first opening of anything, and it frames this verb as the moment a way through is made rather than the moment a task is finished.

שָׂפָה

sâphâh

IN THIS VERSE

language

GROWS FROM

שׂ-פ-ה

It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.

Saphah, behind “language”, is the lip, the rim of the mouth, the edge where one surface ends and another world meets it. Here it names a people’s speech, and they hold it in common: a single edge through which every inner thing goes out. Where every inner voice shares that edge, none is left to disagree with the rest.

An undivided human will that meets no limit from within is met by a limit from the LORD.

He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Luke 1:51 · KJVThe inner planning is where the interruption lands, for “he hath scattered the proud in the imagination of their hearts” describes a pride broken up at its source in the heart.
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Psalm 2:1 · KJVShared speech proves empty here, because “the people imagine a vain thing” describes a united murmur that gains nothing it sets out to gain.
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
Proverbs 30:32 · KJVThe limit arrives at the very edge of speech, where “lay thine hand upon thy mouth” stops the outward movement before it can go further.
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
Genesis 3:22 · KJV

In Genesis 3:22 the LORD looks at the ground-being, names what it has become, and turns on the same hinge to what its hand would do next. This verse stands on that turn too, moving from a humanity already at work to a future with no boundary left in it. Both times the LORD speaks before the reach is complete, and the speech itself is the first limit.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 11:6 KJV Meaning