What Does Genesis 3:22 Mean in the King James?
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃
Vayomer Adonai elohim hen haadam haya keachad mimenu ladaat tov vara veata pen-yishlach yado velakach gam meetz hachayim veakhal vachai leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The human now holds a knowledge of both the beneficial and the ruinous that had belonged to God’s own company, and God moves to keep him from reaching for endless life in that condition.
THE MEANING
Every person carries a mind that has learned to sort each moment into what helps and what harms, and God does not call this small: it is a real likeness to the divine. Yet the reach for endless life from inside that divided state is stopped before it lands, and God’s own sentence breaks off unfinished at the point of the reach. An awareness that could never stop dividing would be a captivity with no exit, so the barring stands as both loss and protection, and neither one cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing more is the same as being whole, and that endless existence would heal a divided mind.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “put forth” stands shalach, the movement of extending something out from where it is held, here a hand sent forth to seize. God’s reply comes in the very next line with shalach again, sending the human out of the garden. The outward thrust that would have grasped unending life becomes the outward movement that carries him away from it.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach, a sending away used for divorce, gives the departure that follows the ache of a severed bond.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
At “know” the verb is yada, knowing by seeing for oneself, recognition gained firsthand. What God names is not information gathered about the pleasing and the ruinous but a direct acquaintance with both. That firsthand acquaintance is the very thing God calls a likeness to the divine.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath names the forbidden tree in the garden, so the verse reports that what that tree held is now lodged in the human.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
In “ever” lies olam, time stretching beyond sight, its far edge veiled from view. The human has just gained an awareness that rests on seeing, and now his hand moves toward a span no eye can see to the end of. God stops the reach at that boundary, and the verse leaves it unresolved. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam, to veil from sight, lets olam be heard as a duration whose end is hidden rather than merely long.
THE PATTERN
Life that cannot be seized by reaching is opened by being given.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.THE THREAD
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.In this line, “the tree of life also in the midst of the garden” sounds as simple placement, life standing at the center with no word of reaching or being stopped. The present verse returns to that center after the human has changed. What was planted as the heart of the place is now what must be kept from his hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
