What Does Genesis 2:9 Mean in the King James?

And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
Genesis 2:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְmidstH8432 הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַתknowledgeH1847 ט֥וֹב וָרָֽע׃

Vayatzmach Adonai elohim min-haadama kal-etz nechmad lemare vetov lemaakhal veetz hachayim betokh hagan veetz hadaat tov vara.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Everything that draws the eye and feeds the body rises from the ground by the LORD God’s own doing, and in that same garden he grows one tree that holds life at the center and another that holds the firsthand knowing of what is good and what is harmful.

Your own inner ground is where all of this grows, and what delights you there was given before anything was asked of you. Beauty is named first and nourishment second, so the pull of what is lovely belongs to the planting. Life already stands at the center, unearned, and the ability to taste for yourself what is good and what is harmful grows up in that same place. Both come from the LORD God, and the verse leaves them standing together without resolving the tension.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your longing for what is beautiful is an intruder in you, since the delight of the eye comes up from the ground by the LORD God’s own doing.

דַּעַת

daʻath

IN THIS VERSE

knowledge

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Behind “knowledge” stands da’ath, knowing by seeing for yourself, recognition that comes firsthand and not by report. What this tree holds is more than information: it makes good and harm part of the knower’s own experience. That is why a tree the LORD God himself grows can still cost something to taste.

ALSO GROWS

môwdaʻath: kin, someone you know well

מוֹדַעַת

Modaath names a relative, someone known from close up, which shows how near this kind of knowing comes to the one who knows.

More roots ›

חָמַד

châmad

IN THIS VERSE

pleasant

GROWS FROM

ח-מ-ד

The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.

Behind “pleasant” stands chamad, the pull of a thing that catches the eye and stirs the wish to have or enjoy it. The verse says the LORD God grows trees that do exactly this, so wanting is part of the planting before anyone reaches for anything. Chamad can also turn toward grasping, as in the command against coveting what belongs to a neighbor, and here it is still pure delight.

ALSO GROWS

machmâd: a delight, something loved or desired

מַחְמָד

Machmad is the treasured thing itself, so the pull of chamad can come to rest on something loved and not only on something wanted.

תָּוֶךְ

tâvek

IN THIS VERSE

midst

GROWS FROM

ת-ו-ך

The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.

Behind “midst” stands tavek, the middle understood as the place where a thing parts in two. Life is set at that dividing line, at the very point where the garden could fall into this side and that. In you, the center is where experience splits into wanted and unwanted, and the verse says life is already standing there.

Life is set at the center and offered, while the knowing that can cost a person that life grows within reach of the same hand.

But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
Genesis 2:17 · KJVThe second tree carries its own price, and “for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die” names what taking harm into your own experience does to the one who takes it.
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
Genesis 3:22 · KJVThe one who has come to know good and harm could still “take also of the tree of life”, which shows how close life stays even after the knowing has happened.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
Revelation 2:7 · KJVLife has not moved from its post, “which is in the midst of the paradise of God”, so the center was never emptied.
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
Isaiah 53:2 · KJV

In the garden, looking and wanting rise together on trees the LORD God himself grows. Here that pairing is refused: “there is no beauty that we should desire him”. What carries life in you can arrive with nothing to draw the eye, and the delight that opens the garden is not the measure of what is most alive in it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 2:9 KJV Meaning