What Does Genesis 2:17 Mean in the King James?
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙knowledgeH1847 ט֣וֹב וָרָ֔עevilH7451 לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹתsurely dieH4191 תָּמֽוּת׃
Umeetz hadaat tov vara lo tokhal mimenu ki beyom akhalekha mimenu mot tamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD God closes one tree to the ground-being and warns that taking its knowing of what is good and what is bad into himself brings certain death, fixed to that very day.
THE MEANING
A whole garden stands open, and this one tree alone is closed, with death named as the cost. Taking the knowing of good and bad into oneself as food is the act forbidden here, and that appetite is alive in anyone who lives by verdicts: this is right, that is ruined, I am enough, I am not. The warning does not bend, because the ending is certain and belongs to that same day. Something stops living at the moment of the taking, and the body follows it to the dust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorting everything into right and ruined is what makes a person awake and alive.
THE ROOT
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “knowledge” stands da’ath, knowing by seeing for yourself, recognition gained firsthand. What this tree holds is more than information about right and wrong: it is the experience of being the one who sees each thing and rules on it directly. Taken as food, that knowing becomes part of whoever takes it. דַּעַת (daʻath) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, and it reaches people as well as facts, so what this tree offers is contact rather than a lesson.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
With “evil” the verse reaches for ra: harm and wickedness, and at its most physical, what has been broken apart or spoiled. Paired with good, it spans the whole range of how a thing can turn out, from sound to ruined. Here ra is harm known from the inside, carried by the one who has taken it in, and the line does not make it any lighter than that.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad, so the badness in view is never only an opinion: something actually comes apart.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
surely die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
In “die”, muth names the point where a living body’s life ends, and nothing in this line makes it smaller than that. The source doubles the verb, the ending stated twice, pressing it into certainty. Tied to the day of the act, it reads as an ending that begins with the taking, with the body’s return to the dust still to come.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet is the ending itself as a noun, the state a life enters when it is over, and it gives the warning its full weight.
THE PATTERN
Death grows out of what is taken inward and carried to its full term.
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.THE THREAD
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?Isaiah shows a man eating food cooked over half of a tree and bowing before the other half, and the thing he lacks is knowing. Genesis warns of a knowing that brings death when it is eaten, while Isaiah shows eating with no knowing at all of what is being done. Between the two lines, what a person takes in and what a person can see are never separate matters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
