What Does Genesis 3:19 Mean in the King James?
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔הgroundH127 כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃
Bezeat apekha tokhal lechem ad shuvekha el-haadama ki mimena lukacheta ki-afar ata veel-afar tashuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the human that food will now cost the body hard labor every day until death, when a creature drawn from the earth goes back to it, because dust is what it has been all along.
THE MEANING
Staying alive costs the human body effort at every meal, and that cost runs right up to the last day. The sentence is hard and stays hard: death comes, and the creature goes home to the very material it was drawn out of. The frame straining for its food is already dust while it strains, so the end is no stranger arriving from outside. Everyone reading these words lives inside this sentence, in a body that labors and will one day be laid down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief, planted by the serpent’s promise, that a human being can rise beyond death and outgrow the earth it is made from.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “return” is shuv, the motion of going back along the way one came. It sounds twice in this line, so the end of a human life is told as a journey retraced, with the beginning as its destination. Shuv carries the full weight of the sentence and also the shape of a homecoming.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, the movement of coming back to what is present. Set beside this verse, the body’s descent into the earth becomes a picture of every inward homecoming.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Behind “ground” stands adamah, the earth named for its ruddy color, the color of skin as well. In this verse adamah is both the place the human came from and the place the human is headed. What receives the body at the end is its own first substance. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, a human named for what he stands on and will be laid in, so his origin and his end are spoken each time he is called.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word behind “face” is aph, built on the picture of nostrils flaring in someone breathing hard, and here it stands for the whole countenance. That picture is alive in this line: a person working for food, chest heaving, sweat running past the nose. The very place where the body draws its air is where the labor shows.
THE PATTERN
Human death is told as a return along the path of one’s making, so the end of a life goes back to its beginning.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis 2:7 gathers adamah, dust and aph into one moment of making, with aph as the nostrils that receive the breath of life. This verse takes up all three at the other end of the story: aph now runs with labor, and dust and adamah are where the creature is headed. The making and the unmaking share one vocabulary, so each reads as the other run backward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
