What Does Psalm 90:3 Mean in the King James?
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑אdestructionH1793 וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃menH120
Tashev enosh ad-daka vatomer shuvu vene-adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God brings frail human beings back to crushed powder, and with the same verb he calls every human being to come home.
THE MEANING
The breaking down of your strength and the call to return are not opposites. The verse uses one verb for both. When everything you hardened yourself into is ground fine, a voice speaks into that very place and says, come back. You do not hear the summons home in spite of the crushing. You hear it from inside the crushing, where nothing propped up is left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought low means God has turned away from you. In this verse the lowering and the summons home are a single motion.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turnest
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turnest” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse uses it twice: first for God returning humans to their crushed state, then for the command that calls them home. The descent and the homecoming travel the same road, and the second follows the first without a pause. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply. The call in the second half of the verse asks for exactly this: a coming back that is also an answer to the voice that is speaking.
More roots ›
דַּכָּא
dakkâʼ
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ד-כ-א
The root describes crushing something until it is broken down.
“destruction” is dakka, something crushed down until it breaks apart. It is not loose earth at rest. It is what remains after grinding: a self pressed until nothing hard is left. This is where shuv first sends the human, and it is the place from which the call to return is heard.
ALSO GROWS
dâkâʼ: to crush, to crumble to pieces
דָּכָא
Daka means to crush or crumble to pieces. It names the action whose result this verse holds as finished powder.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men” is adam, the ground-being, the human named from the ruddy earth. The call goes out to the offspring of this earth-made one. So both returns in the verse, the one down into powder and the one homeward, happen in a creature that was never anything but earth that God addresses.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the earth the ground-being is drawn from. The call to return is spoken to a creature whose own name already holds the ground beneath it.
THE PATTERN
Going back to the ground and going back to God are one returning motion seen from two directions.
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.THE THREAD
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.There the same returning verb is spoken over the human twice as an ending, “till thou return unto the ground”. The psalm takes that same going-back and answers it with a second word that calls the human home. What began as a sentence of return to the earth becomes, here, the start of a reply to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
