What Does Ecclesiastes 12:7 Mean in the King James?
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַspiritH7307 תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
Veyashov heafar al-haaretz keshehaya veharuach tashuv el-haelohim asher netanah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the end of a life, what a person is made of goes home along the road it came: the earthly frame to the earth, and the living breath within to God, who placed it there.
THE MEANING
Whatever in you is made of earth is already moving back toward the earth, and what animates you was never yours to own. It was placed in you, and it returns to the one who placed it. Nothing here is destroyed. Each part of you retraces its path to where it began, and the verse holds this ending without softening it and without despair.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life is a possession you must grip and defend, when it is something placed into your keeping that goes back to its source.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse uses shuv twice, once for the earthly frame and once for the ruach, so a single movement carries both halves of a person home. Nothing is lost on the road; each part simply goes back to where it started. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, the return, names this homeward movement as a way of living: what the end of a life does all at once, teshuvah does now, turning awareness back toward its source.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” decodes ruach, air moving in and out, the unseen life that rises and falls in the chest. Here it is the living wind of a person, the part of you that was never made of earth. When it leaves the frame, it does not scatter; it goes back to God.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief, and it shows the direction of this ending: the ruach going back to God moves into open space, not into a smaller one.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” decodes nathan, to place something into another’s hands. The ruach in you arrived as a placing, set into your keeping by God, and the verse ends by naming God as the one who did it. What was placed was never earned or seized; it is held for a while, then handed back.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah, a gift, names what the verb leaves in a person’s hands: life held in trust, not owned.
THE PATTERN
What a person is made of returns to its source: earth to the earth, and the living wind to the one who first placed it.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.In Eden the movement runs forward: “the LORD God formed man of the dust of the ground”, and then life is blown into the shaped earth. This verse runs the same scene in reverse, each part going home the way it came, so the end of a life mirrors the first moment of human life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
