What Does Genesis 2:7 Mean in the King James?
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗םmanH120 עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖םmanH120 לְנֶ֥פֶשׁsoulH5315 חַיָּֽה׃
Vayitzer Adonai elohim et-haadam afar min-haadama vayipach beapaiv nishmat chayim vayhi haadam lenefesh chaya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD God shapes the human out of the earth’s fine powder and blows air into its face, and that blown-in gift turns shaped earth into a hungering, alive self.
THE MEANING
You are earth that has been shaped, and you did not shape yourself. The LORD God presses the human form out of the earth’s fine powder and then blows into its face. Only with that given air does the shaped earth become a self that hungers, draws in, and lives. Your aliveness is not something you build or earn; it arrives, and it keeps arriving with every intake of air.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body is a mere container for a separate self, since here the self appears only where shaped earth and God’s own breath meet.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the human named for the reddish earth it is taken from: a ruddy creature shaped out of ruddy earth. The verse sets the creature’s name right beside the earth’s name, so the human carries its material in its very name. What you are made of is never hidden from what you are called. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish earth the creature is taken from, and later the earth it is sent out to till, so the human is never pictured standing apart from it.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, whose root centers on the throat, the passage through which a body takes in food, drink and air. The verse does not place a nephesh inside the clay. The shaped earth itself becomes a nephesh once it is blown into, so the self here is the whole hungering, drawing-in creature and not a hidden part tucked inside a body.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, so the self named here is a being that lives by receiving.
נָפַח
nâphach
IN THIS VERSE
breathed
GROWS FROM
נ-פ-ח
The root means to push air out forcefully, as when someone blows on a flame.
“breathed” is naphach, to push air out forcefully, the way someone blows on coals to wake a flame. The LORD God’s act here is close and physical: air driven into the face of shaped clay, as into a waiting fire. What makes the earth alive comes to it from outside, as something given rather than something it produces.
ALSO GROWS
mappuach: bellows for a forge
מַפֻּחַ
Mappuach is the bellows that drives air into a forge, and the verse pictures earth roused by that same kind of pushed air.
THE PATTERN
Human aliveness is shaped earth that has received God’s breath, and it depends on that gift rather than on itself.
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.THE THREAD
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.The same fine powder and the same earth that the human is shaped from return in the sentence that names where the human goes: “unto dust shalt thou return”. Read together, the two verses frame a whole life. What is earth stays earth, and what makes it a self is the gift blown in between.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
