What Does Job 34:14 Mean in the King James?

If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
Job 34:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃

Im-yasim elaiv libo rucho venishmato elaiv yeesof.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

If God turned his attention wholly to himself and drew back into himself the breath and the living air he keeps extending into every creature, all flesh would expire at once, so every living body exists only by his ongoing gift.

The air moving through your chest right now is not something you make. It is God’s own breath and the small puff of life he keeps holding out, moment by moment, into dust. If he turned his regard inward and called it home, every body would sink back to the ground together. Life is not a possession you guard; it is a current he has not withdrawn.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your life runs on its own engine, as if the air in your lungs were something you produce rather than something continually given by the One who could recall it.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“spirit” decodes ruach, the moving air that is at once wind, life-current and spirit. Here it is the life God has placed in every creature, and the verse pictures him calling it back to himself. Because it was always his, its return to him is a recall, not a theft. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רְוָחָה⁩ (rᵉvâchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

rᵉvâchâh: breathing room, relief

רְוָחָה

Revachah is breathing room, relief. While God’s moving air stays in a creature, it is what holds that creature open and gives it room to live.

More roots ›

אָסַף

ʼâçaph

IN THIS VERSE

gather

GROWS FROM

א-ס-ף

The root means to gather scattered things into one place.

“gather” decodes asaph, drawing scattered things into one place. In this verse God would draw back into himself the life he has spread through every body. What has been poured out across all flesh would be collected home into its source in a single motion.

ALSO GROWS

ʼâçîyph: gathering in crops

אָסִיף

Asiph is the harvest ingathering. It shows the motion the verse pictures: what was sown out across the field comes back to the one who sowed it.

נְשָׁמָה

nᵉshâmâh

IN THIS VERSE

breath

GROWS FROM

נ-ש-מ

The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.

“breath” decodes neshamah, the puff of air that keeps a body alive. It names the breath of life that God gives and that God can take back. Set beside ruach, it doubles the claim: both the spirit-current and the plain bodily intake rest in his hand, not in the creature’s.

Creaturely life exists only as God’s continuous outflow of air into dust, and it ends the moment he draws that outflow back.

Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Psalm 104:29 · KJVThe psalm names the recall directly when it says “thou takest away their breath”, showing that creatures live only while his outflow stays extended.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
Genesis 2:7 · KJVThe first human comes alive only when the LORD God “breathed into his nostrils the breath of life”, so the life this verse imagines recalled was given from outside in the first place.
All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
Genesis 7:22 · KJVThe flood shows the recall enacted, as “All in whose nostrils was the breath of life” perished together on the dry ground.
What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
Job 7:17 · KJV

Job asks why God would “that thou shouldest set thine heart upon him”, treating that divine regard as a weight pressing on a frail one. Elihu turns the phrase around: if God ever fixed his attention on himself alone and withdrew what he extends, nothing living would remain. The attention Job finds crushing is the very thing keeping him alive.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 34:14 KJV Meaning