What Does Genesis 7:22 Mean in the King James?
All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַbreath of lifeH7307 חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖הdry landH2724 מֵֽתוּ׃
Kol asher nishmat-ruach chayim beapaiv mikol asher becharava metu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every land creature that lived by air drawn in through the nose came to its end in the flood, with no exception on land.
THE MEANING
Nothing on land is exempt here: whatever lives by air moving through the face comes to its end, and the sentence offers no comfort inside itself. The same thin traffic of air is holding you up at this moment, and nothing else in you has ever done that job. Every part of you that stands on solid footing and counts on it is inside this line. The verse holds the ending in full view, and it draws its boundary at the land, not at the water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being alive is something a creature owns and can secure by standing on solid footing.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath of life
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, behind “breath”, is air moving in and out of a living body, and here it stands pressed against a second word for the same air, as if one were not enough to say what a creature runs on. Nothing solid is named as the thing that made these creatures alive, only this movement. Elsewhere ruach also names wind and spirit; in this line it is the plain traffic of air, and when it stops, the creature stops.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is the relief of room opening up, and the verse shows that room closing for every creature on land.
More roots ›
חָרָבָה
chârâbâh
IN THIS VERSE
dry land
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Charavah, behind “dry land”, names land parched down to bare, the one kind of place that seems furthest from any flood. The verse uses this word to mark exactly where the ending falls. The ground that looked safest from water is the ground the water takes.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab means to parch and also to lay waste, and the land of this verse stands inside both senses at once.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nostrils
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Aph, behind “nostrils”, is the plain organ in the middle of the face, the small opening where air crosses from outside a body to inside it. The verse counts who falls under this ending by that one opening: whatever draws air through it on land is included. As an aside, aph elsewhere names anger, the flare of the nose, but this line uses it as the organ itself.
THE PATTERN
Being alive in a body rests on air that comes in through the face and can stop, so no creature possesses what keeps it alive.
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.The words “breathed into his nostrils the breath of life” show air entering at the face, and this verse runs that moment backward across the whole land. What came in through one small opening goes out through that same opening. Read together, the two lines hold the beginning and the ending of a creature in a single movement of air.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
