What Does Isaiah 2:22 Mean in the King James?
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖הbreathH5397 בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃
Chidlu lakhem min-haadam asher neshama beapo ki-vame nechshav hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stop resting your trust on human beings, whose whole life hangs on a puff of air through the nose, because set beside the LORD’s height they weigh almost nothing.
THE MEANING
After every lofty thing in you has been brought low, this is the last loosening: the hand that has been gripping human strength is told to go limp. That includes the version of you that wants to be tall, admired and walled in, the self built up like a fortress. A person lives one breath at a time, drawn in and given back, and that breath was never theirs to keep. Resting on it was always resting on air.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough human strength, your own or anyone else’s, can finally make you safe.
THE ROOT
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
Cease
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
The verb behind “Cease” is chadal, a going slack: the grip loosens and lets something drop. The verse does not call for a fight against the human; it asks the hold on the human to go limp. Chedel names the stillness of the dead, so the one being leaned on is already headed toward that same stopping. חָדַל (châdal) and חֶדֶל (chedel) come from a single root.
ALSO GROWS
châdêl: fleeting, ceasing, left empty
חָדֵל
Chadel describes what is fleeting and left empty, which is exactly how the verse sees the one whose life sits in a single breath.
More roots ›
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
The word behind “breath” is neshamah, the air that keeps a body alive, drawn in and released again. It is the breath God first gave into a human nose, and here it is pictured resting there, one exhale from gone. The verse is not contempt for people; it is the plain fact that every human life hangs on a borrowed puff of air.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
accounted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Behind “accounted” stands chashab, to weave strands into a pattern and so to work out a design or reckon a worth. The question asks what a person adds up to when you try to build your safety on them. Asked of one whose life rests on a breath, the reckoning comes back nearly empty, and the verse leaves the question hanging rather than answering it.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
A cheshbown is an account added up, and the verse sets the human on the scale and asks for the total.
THE PATTERN
Trust placed in a human life rests on breath that can leave at any moment, so it cannot carry the weight that belongs to the LORD.
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.The same breath and the same nose appear at the moment the ground-being first comes alive, when God “breathed into his nostrils the breath of life”. The air moving through a human body was a gift from the start, never a possession. Isaiah’s question looks back to that moment: apart from the breath God placed there, nothing in a person holds the weight of trust.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
