What Does Jeremiah 17:5 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔םmanH120 וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃
Ko amar Adonai arur hagever asher yivtach baadam vesam basar zeroo umin-Adonai yasur libo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the strong one who rests his security in mortal human beings, making perishable tissue his strength while his inner center drifts away from the LORD, stands under a curse.
THE MEANING
There is a strong, capable part of you that is always choosing where to rest. When it rests on people, on bodies, on human power including its own, and the center of you drifts away from the One who is, the LORD names that state cursed. The lines that follow give the curse its shape: a shrub in scorched salt ground that cannot see good when it arrives. The verse does not condemn the resting itself, only its ground, because two lines later the same resting, placed in the LORD, becomes a tree by water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that human strength, your own or another’s, can be the ground your security stands on.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusteth
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusteth” is batach, to lean on someone and rest secure, the body at ease because nothing seems to press on it. The verse is less about opinion than about where the inner rest is placed: the strong one has made mortal strength the thing his ease depends on. Two verses later the same verb returns with the LORD as its ground, so the line between curse and flourishing is not whether one rests but what one rests in.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the place of refuge one rests in, and the verse asks which place holds the strong one’s ease: a mortal one or the LORD.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” is zeroa, the limb that reaches, lifts and acts, and so the strength by which a person moves through the world. To set perishable tissue as one’s zeroa is to make what tires, ages and dies the very power one acts with. The root’s picture of a limb stretched out to sow is alive in this passage, where the one who does this ends in ground that yields nothing.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the sowing motion of the outstretched limb; the strength a person relies on is the strength he scatters his life through, and in this passage it scatters into salt land where nothing settles.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being, the human taken from reddish earth. To rest in adam is to rest in what is made of ground and returns to it. The verse sets a strong one resting on a ground-being, and the strength gathered from earth cannot carry the weight of a whole life. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself; a security placed in the ground-being is a security made of earth, which is why the curse’s picture in the next line is a shrub in parched ground.
THE PATTERN
Security placed in mortal strength fails the one who rests in it, while security placed in the LORD holds.
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?THE THREAD
With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.This line holds both words of this verse’s middle clause, zeroa and basar, in “With him is an arm of flesh”. Here that strength is named as something facing the one who speaks, not something he leans on, and seen from outside it is plainly mortal tissue. Read together, the two verses show that the same perishable strength looks formidable when it threatens and becomes a curse when it is set up within as one’s own support.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
