What Does Psalm 118:8 Mean in the King James?
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַput confidenceH982 בָּאָדָֽם׃manH120
Tov lachasot baAdonai mibtoach baadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Running for cover into the LORD, the One who is, is good beyond any security you settle onto human beings.
THE MEANING
Something in you keeps looking for a person to hold you up: their approval, their strength, their promise to stay. This line names two movements inside you. One rests your whole sense of safety on creatures made of ground, who shift as the ground shifts. The other runs under the cover of the One who simply is, and that cover does not move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the safest place to settle your security is another person’s strength or approval.
THE ROOT
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“trust” decodes chasah, to run for cover: a body moving out of exposure into a covered place. In this verse it is motion, a fleeing toward the LORD the way a small creature ducks under wings. The verse ranks this movement into the One who is above every other place of safety.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the covered place itself, so the verse holds both the running and the refuge: the LORD is where you flee and what covers you once you arrive.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
put confidence
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“put confidence” decodes batach: to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. The resting itself is not the problem here; the verse only weighs where that rest is placed. Set on human beings, it rests on something that can give way.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is whatever a person makes into their source of security; the verse asks which thing you have quietly made your mibtach.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” decodes adam, the ground-being, ruddy like the earth and the skin. The verse does not despise people; it names what they are made of. A creature of ground can be loved fully, but it cannot be the floor your whole safety stands on. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth; to lean on adam is to lean on what is still made of that earth and returns to it.
THE PATTERN
Security set on what is made of ground gives way, while running into the One who is holds.
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.THE THREAD
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.This verse holds both movements of Psalm 118:8 in one breath: it calls you to batach, to rest secure in God, and it closes with “God is a refuge for us. Selah”, naming God as the machaseh, the covered place itself. What this line sets as a choice between two leanings, that verse joins into one act: pouring out the heart is how the running for cover happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
