What Does Psalm 40:4 Mean in the King James?
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥הrespectethH6437 אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
Ashre hagever asher-sam Adonai mivtacho velo-fana el-rehavim vesate khazav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who makes the LORD the place where he rests secure lives fully, his face not drawn toward the loud, pushing force of the arrogant or toward those who swerve off course after falsehood.
THE MEANING
Something in you is always looking for a place to rest secure, somewhere the threat stops pressing. When the LORD himself becomes that place, life opens out, and the loud, forceful voices of arrogance lose their pull on your face. The swerve toward falsehood, toward what promises to hold you and then gives way, is no longer the direction you face. You live from what holds, not from what blusters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from facing whatever is loudest and most forceful, as if the strongest pressure must be the truest ground.
THE ROOT
מִבְטָח
mibṭâch
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” is mibtach, a place of security, from a root that pictures a body at rest with no threat pressing on it. In this verse the LORD is made that resting place: not an idea held in the mind, but the ground the whole self settles onto and stops bracing against. מִבְטָח (mibṭâch) and בָּטַח (bâṭach) come from a single root.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is the act of relying on someone and resting secure; mibtach is the place where that resting happens, so the verse names not a feeling but a dwelling.
More roots ›
רָהָב
râhâb
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ר-ה-ב
The root pictures a forceful, noisy surge pressing forward and bearing down on what stands before it.
“proud” is rahav, the insolent, from a root that pictures a forceful, noisy surge pressing forward and bearing down on whatever stands before it. Arrogance here is not quiet self-regard but pressure and noise, a force that demands to be faced. The flourishing one is simply not oriented toward it.
ALSO GROWS
rahab: bluster
רַהַב
Rahab names bluster itself, the loud swelling that draws attention precisely because it presses so hard.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
respecteth
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“respecteth” is panah, to bring the face around to meet something. The verse is about orientation: what the face is drawn toward is what the whole self follows, and the one at rest in the LORD keeps his face from the surge and from the swerve.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the front a person brings around to meet the world; where the face goes, presence goes with it.
THE PATTERN
A life takes the shape of what it rests on, and what it rests on either holds or gives way.
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;THE THREAD
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.Proverbs names the same secure resting place, saying “In the fear of the LORD is strong confidence”, and locates it inside awe of the LORD. Where this verse shows one person settling onto the LORD, Proverbs shows that security becoming a shelter others can live in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
