What Does Proverbs 14:26 Mean in the King James?
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃refugeH4268
Beyirat Adonai mivtach-oz ulevanaiv yihye machse.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The trembling reverence a person holds before the LORD is itself firm ground for trust, and the sons and daughters who come from that reverence have cover to run under.
THE MEANING
What makes you tremble before the LORD is also what holds you up. Security is found inside this reverence, not by escaping it. Trust can rest there without bracing, because the ground does not give way. Whatever is born in you from that reverence has somewhere to go when it feels exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep God at a distance to feel safe, as if trembling before him and being held by him could not happen in the same place.
THE ROOT
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” translates yirah, a word that begins in the body: a trembling before something overwhelming. In this verse the trembling does not send anyone away. Firm security sits inside it, so the body that shakes before the LORD is the same body that finds footing.
ALSO GROWS
yârêʼ: fear, stand in awe
יָרֵא
The verb yare names the act of standing in this reverence, which is the posture the verse treats as secure ground.
More roots ›
מַחֲסֶה
machăçeh
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“refuge” translates machaseh, the place you run beneath when you are exposed to danger. The word holds motion: someone uncovered ducks under cover. The verse promises this cover not to the strong but to those born of reverence.
ALSO GROWS
châçâh: run for cover, take shelter
חָסָה
Chasah is the running itself, the move from being uncovered to being under cover, so the noun in this verse is a destination someone actually reaches.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” translates ben, a son or daughter understood as the one who builds the family. Those who come from reverence carry the household forward, and the cover over them is what lets the structure keep rising. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. What reverence produces keeps building, just as the chapter opens with a wise woman building her house.
THE PATTERN
Reverence before God is not the opposite of safety; it is where safety is found.
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:THE THREAD
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.Both verses rest on oz, strength that holds firm under pressure, and both place that strength in the LORD himself. Where this verse speaks of trembling reverence, the other declares “The name of the LORD is a strong tower”, and someone runs into it the way machaseh pictures a body running for cover. Read together, reverence and the LORD’s nature turn out to be one stronghold, entered by running toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
