What Does Proverbs 19:23 Mean in the King James?
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַsatisfiedH7649 יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃
Yirat Adonai lechayim vesavea yalin bal-yipaked ra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Trembling reverence before the LORD carries a person toward being truly alive, and the one who has had enough lies down through the night with no harm coming to call on him.
THE MEANING
Something in you can tremble before the LORD, and that trembling turns out to be a road toward aliveness, not away from it. Close by in this chapter sit an idle soul that goes hungry and a hand left buried in the dish that never reaches the mouth. This line names the opposite inner state: a part of you that has eaten, that stops hunting, and that settles into the night without posting a guard. Nothing that breaks things down comes looking for that one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence toward God keeps a person anxious and sleepless, because here the trembling ends in a full belly and an unguarded night.
THE ROOT
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” here is yirah, a noun drawn from a body trembling before something overwhelming. In this verse the trembling does not scatter or flee. It is turned toward the LORD, and the line says it carries a person into life. The same shaking that could undo you becomes the thing that leads you in.
ALSO GROWS
yârêʼ: fear, stand in awe
יָרֵא
Yare is the act of standing in awe; the noun in this verse is that act settled into a way of being that a person lives inside.
More roots ›
שָׂבֵעַ
sâbêaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“satisfied” renders sabea, a body filled with food until hunger goes quiet. The verse places this fullness right after reverence, so the enough is not seized but follows from facing the LORD. Where the chapter elsewhere shows hunger and a hand that will not finish its reach, sabea is the hunger that has stopped.
ALSO GROWS
sâbaʻ: fill to satisfaction
שָׂבַע
Savah is the filling itself; the word in this verse names the one in whom that filling is already complete.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visited” translates paqad, coming to someone to look in and take stock, with the outcome supplied by what does the coming. In this line it is harm that would arrive to inspect, and it does not come. The one who lies down full is simply not on its rounds. פָּקַד (pâqad) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah names the visit as an event, the moment of inspection and reckoning; the verse describes a life where harm never arrives to hold that reckoning.
THE PATTERN
Security and enough flow from a person’s orientation toward God, not from defenses built or provisions hoarded.
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.In “the wicked shall be filled with mischief”, the harm that cannot reach the reverent one here becomes the very thing the wicked are stuffed with. Two kinds of fullness stand side by side: one filled to quiet after awe, the other filled with breaking. What a person is full of decides whether harm has to come calling or already lives inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
