What Does Hebrews 13:5 Mean in the King James?
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
Aphilarguros ho tropos; arkoumenoi tois parousin; autos gar eireken; ou me se ano, oud’ ou me se enkatalipo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life can come free of the grip of money and rest in what is already here, because God himself has promised never to abandon those who are his.
THE MEANING
Underneath the clutch on money sits an older fear of ending up alone and without. The verse answers that fear by turning attention to what is already here and letting it hold the dread at bay. The ground of that rest is God’s own spoken word: he will not loosen his hold or walk off and leave anyone stranded inside their need. Security stops being something a person stores up, because the presence it was reaching for has never gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is safe only when there is more in reserve than this moment holds.
THE ROOT
ἀρκέω
arkéō
IN THIS VERSE
content
GROWS FROM
ἀρκ
At its physical root, it means to ward something off or hold it back.
Behind “content” stands arkeo, whose physical sense is to ward something off, to hold it back. Sufficiency in this word is a guard against the threat of running out, and it has nothing to do with the size of the pile. Its form here is received: a person is made sufficient by what is there, and the holding back is done on their behalf.
ALSO GROWS
arketós: enough, all that is needed
ἀρκετός
Arketos names all that is needed, a measure that has arrived and asks for nothing added.
More roots ›
πάρειμι
páreimi
IN THIS VERSE
such things
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Behind “such things” stands pareimi, para (beside) joined to eimi (to be): whatever is there alongside you. The word takes no inventory and names no amount; it marks only that something is present. Awareness that has run ahead into a future shortage is called back to what is actually beside it.
ALSO GROWS
parousía: presence, arrival
παρουσία
Parousia is presence and arrival, so the reading hears what is beside a person now in close company with everything the heart is waiting to have arrive.
ἐγκαταλείπω
enkataleípō
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Behind “leave” stands enkataleipo, to leave someone behind in a place, abandoned down inside their situation. The Greek stacks its negatives around this verb, refusing that outcome again and again. The dread beneath every hoard is this very word, and God’s own speech closes it off. ἐγκαταλείπω (enkataleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo means both to leave and to be lacking, so being abandoned and going without are heard as one experience.
THE PATTERN
The fear of lack is answered by a presence that stays and never by supplies that accumulate.
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.THE THREAD
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.What sounds here in God’s own first person arrives there as “he will not fail thee”, a word passed along about him. Enkataleipo stands in the Greek form of that promise as well, so the older assurance becomes direct speech. A promise once heard secondhand now speaks straight into the fear of being left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
