What Does Luke 17:21 Mean in the King James?
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺbeholdG2400 ὧδε ἢ ἰδοὺbeholdG2400 ἐκεῖ. ἰδοὺbeholdG2400 γὰρ ἡ βασιλείαkingdomG932 τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
oude erousin; idou hode e idou ekei. idou gar he basileia tou theou entos humon estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s reign cannot be found by pointing to one spot or another, because it is already inside the very people who are searching for it.
THE MEANING
Every voice that cries ‘look over there’ sends attention away from where God’s rule is already at work. The verse stops the search before it starts. What is sought outside, in some coming moment or chosen place, is already present inside the person doing the looking. The last cry to look is not a pointing finger but a turning around.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s rule arrives somewhere else, in a place or a moment you have to locate and travel toward before it can touch you.
THE ROOT
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Basileia, behind “kingdom”, is first the reign of a king, his ruling actually taking place, before it is ever a territory on a map. That is why it cannot be marked as a spot to point to: a reign happens wherever the king is ruling. The verse places that ruling inside the person, so God’s reign is an activity alive in a human being, not a destination. βασιλεία (basileía) and βασιλεύω (basileúō) come from a single root.
ALSO GROWS
basileúō: to reign as king
βασιλεύω
Basileuo is the act of reigning itself, which shows that the noun is first a living rule being exercised, not a stretch of land with borders.
More roots ›
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Idou, behind “behold”, is a sharp command to look and see. The verse uses the same cry for both directions: twice it sends the eyes outward toward this place or that, and once it turns them back on the one who is looking. The command to see does not change; only where it points changes, and that turning is the whole verse.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape the eye takes in, and the passage just said God’s reign does not come with close watching, so it carries no outward shape to fix the eyes on.
THE PATTERN
God’s presence is found by turning attention toward what is already inside, not by chasing reports of it somewhere else.
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:THE THREAD
Both verses bind God’s reign directly to the people addressed. There the message is “The kingdom of God is come nigh unto you”, a reign coming close as the sick are healed. Here it has closed the last distance and stands inside, so nearness becomes presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
