What Does Romans 14:17 Mean in the King James?
For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις ἀλλὰ δικαιοσύνηrighteousnessG1343 καὶ εἰρήνηpeaceG1515 καὶ χαρὰjoyG5479 ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
ou gar estin he basileia tou theou brosis kai posis alla dikaiosune kai eirene kai chara en pneumati hagio;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The realm where God rules is not found in food and drink but in being set right, joined back into one, and made glad within the Set-Apart Spirit.
THE MEANING
This verse speaks into the part of you that keeps score at the table: what you allow yourself, what you refuse, and who across from you is doing it wrong. God’s reign is not found there. It is found where you are set right with God, joined back into one with yourself and with the person beside you, and lifted into a gladness that lives inside the Set-Apart Spirit. The quarrel over the plate is the very thing that splits apart what God’s reign holds together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s rule lives in what you take in or refuse, so that keeping the right menu is what makes you belong.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Eirēnē, here “peace”, pictures what has been joined back together into one. In a chapter where people split over what they eat, God’s reign appears as the joining itself. The divided table and the divided heart are bound back into a single whole.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
The verb turns the noun into a way of living alongside others. That shared life is exactly what the dispute over food tears, and what this verse restores.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaiosynē, here “righteousness”, pictures a person brought into line with what is right. The verse sets it directly against food and drink. Being in line with God is not something taken in through the mouth. It is a straightening that happens at the center of the person.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
The verb names the act of setting someone right. That is why no one at the table can earn this standing by what they swallow or refuse.
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Chara, here “joy”, names becoming glad, an inward lift that often reaches the face. The verse locates it inside the Set-Apart Spirit, not in the pleasure of the feast. This gladness rises from within the person rather than from the plate.
ALSO GROWS
synchaírō: share another’s joy, congratulate
συγχαίρω
This branch names gladness shared in another’s good. It is the opposite of the despising and judging the chapter warns against, and it is the gladness this verse places within God’s reign.
THE PATTERN
God’s reign is located in the inner state of a person, never in outward intake, observance, or display.
For the kingdom of God is not in word, but in power.But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.THE THREAD
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.The prayer “Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing” gathers two of the same three gifts this verse names. What this verse names as the substance of God’s reign, the next chapter names as something God fills you with. That reign is not achieved at the table; it is poured in from beyond you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
